現在線上人數 236人
2024.04.27 06:41
一月份 第 16 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][11][10][09][08]
-
- (2007-01-22) －－－－－－
- American Abortion Opponents March in Washington, DC
- 美國反墮胎人士華盛頓大遊行
- Tens of thousands of anti-abortion activists are set to take part in Monday's annual "March on Washington" to mark the 34th anniversary of a Supreme Court decision that legalized abortion.
- 數以萬計的反墮胎人士星期一參加每年一次的華盛頓大遊行．星期一是美國聯邦最高法院作出了墮胎在全美合法化裁決的 34 週年。
- Similar marches and rallies are also taking place in cities and towns across the United States.
- 全美各地的一些城鎮也將舉行類似的遊行和集會。
- In Washington, D.C., abortion opponents will march past the U.S. Capitol and end outside the Supreme Court.
- 在華盛頓，反墮胎人士將遊行經過美國國會，然後在聯邦最高法院外結束。
- President Bush is scheduled to address the demonstrators by telephone.
- 布希總統準備通過電話向示威者發表講話。
- Senator Sam Brownback, a conservative Republican who announced Saturday he is running for president in 2008, is participating in the March for Life events.
- 星期六宣佈將參加 2008 年的總統競選的保守派參議員布朗貝克參加「為生命遊行」的活動。
- Activists who support abortion rights will also be holding smaller rallies in Washington and other cities.
- 支持墮胎權的人士也將在華盛頓和其它城市舉行較小規模的集會。
- The "Roe versus Wade" Supreme Court decision legalizing abortion was handed down on January 22nd, 1973.
- 1972 年前的 1 月 22 日，美國聯邦最高法院對《羅訴韋德案》作出裁決，導致墮胎在美國合法化。
-
-
- (2007-01-22) －－－－－－
- US Sends Firefighters To Help Tackle Australia's Bushfires
- 美派消防隊員助澳大利亞滅叢林大火
- About 100 U.S. firefighters have arrived in Melbourne, as part of an international response to Australia's request for help against raging bushfires.
- 大約 100 名美國消防隊員抵達墨爾本，澳大利亞呼籲國際社會幫助撲滅那裡的叢林大火，美國的行動是國際社會回應的一部份。
- The U.S. crews will stay initially for one month, helping to contain outbreaks in one of the world's most fire-prone regions.
- 美國救援小組暫計劃在澳大利亞停留一個月，協助這個世界上最易於發生火災的地區控制火勢。
- Bushfires in the southern Australian state of Victoria have been burning for more than 50 days, destroying about one million hectares of forest and farmland.
- 澳大利亞南部維多利亞州的叢林大火已經燃燒了 50 多天，燒毀了大約一百萬公頃的森林和農田。
回上一層