現在線上人數 235人
2024.04.26 15:06
一月份 第 16 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][11][10][08][07]
-
- (2009-01-23) －－－－－－
- Obama Met with Top Congressional Democrats and Republicans
- 歐巴馬會晤民主黨和共和黨國會要員
- U.S. President Barack Obama says he expects Congress to approve a massive new package within weeks to help stimulate the battered U.S. economy.
- 美國總統巴拉克‧歐巴馬說，他期待國會幾個星期內批准一項能幫助重振陷於困境的美國經濟的鉅額新方案。
- Mr. Obama met today (Friday) with top Congressional Democrats and Republicans.
- 歐巴馬今天 (星期五) 在白宮會晤民主黨和共和黨的國會要員。
- He cautioned that the U.S. economy is facing an "unprecedented" crisis.
- 他警告說，美國經濟正面臨“前所未有”的危機。
- But said he expects his new recovery plan to create three million to four million new jobs.
- 但是他說，他希望他的新復甦計劃能創造 300 萬至 400 萬份新工作。
- And he said Congress is "on target" to approve the stimulus package by mid-February.
- 他說，國會應該能最遲在 2 月中旬批准經濟刺激計劃。
- The president also stressed the need for increased accountability and transparency to ensure that government financial "bailout" money is used appropriately.
- 歐巴馬還強調要加強責任制和透明度，以確保政府的財政救助款項能得到正當的使用。
- Republicans have expressed concern about whether a proposed 825-billion dollar stimulus plan crafted by Democrats will accomplish its goals of creating jobs and helping the economy.
- 共和黨人對這項民主黨人的提案表示擔憂，懷疑這項 8250 億美元的經濟刺激計劃能否達到創造工作機會和推動經濟的目的。
-
-
- (2009-01-23) －－－－－－
- North Korean Leader Kim Meets Chinese Envoy
- 北韓領導人金正日接見中國特使
- Chinese state media say North Korean leader Kim Jong il has met a visiting Chinese envoy in Pyongyang.
- 中國國營媒體報導說，北韓領導人金正日今天 (星期五) 在平壤會見了一名來訪的中國特使。
- Today's (Friday's) meeting is Mr. Kim's first reported encouter with a foreign dignitary since August, when U.S. and South Korea officials say he suffered a stroke.
- 這是去年 8 月以來首次有報導說金正日接見外國高官；去年 8 月份美國和南韓官員稱金正日得了中風。
- North Korea has denied the claim and released a series of undated photos to show Mr. Kim is in good health.
- 北韓否認金正日患病，並公佈了一系列沒有日期的照片來證明金正日健康狀況良好。
- China's official Xinhua news agency says Mr. Kim met with Wang Jiarui, the head of the Chinese Communist Party's international liaison department. No other details on the meeting were available.
- 中國官方的新華社說，金正日會見了中共中央對外聯絡部部長王家瑞；目前沒有關於兩人會談的其他細節。
- Xinhua says Wang also held talks with North Korean Premier Kim Yong il in Pyongyang on Thursday.
- 新華社說，王家瑞星期四在平壤還與北韓總理金英日舉行會談。
- China is the closest ally of reclusive North Korea. The two neighbors are marking the 60th anniversary of diplomatic relations this year.
- 中國是北韓這個封閉國家的最親近盟友；今年是兩國建交 60 週年。
回上一層