現在線上人數 242人
2024.04.26 19:43
一月份 第 16 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][11][09][08][07]
-
- (2010-01-25) －－－－－－
- |3 Suicide Attackers Kill 36 in Iraqi Capital
- 伊拉克首都三名自殺炸彈殺手襲擊 36 人死亡
- Three suicide bombers attacked hotels in Baghdad Monday, killing at least 36 people in the Iraqi capital and wounding 71 others.
- 星期一，三名自殺式炸彈殺手襲擊了伊拉克首都巴格達的酒店，導致至少 36 人死亡，71 人受傷。
- Iraqi officials say the attackers drove cars packed with explosives and set off their bombs in quick succession outside Baghdad's Ishtar Sheraton, Babylon and al-Hamra hotels.
- 伊拉克官員說，襲擊者駕駛裝滿炸藥的汽車在巴格達喜來登、巴比倫和愛爾哈姆拉酒店外接連引爆炸彈。
- Baghdad has been hit by several coordinated bomb attacks since August that have killed hundreds of people.
- 自 8 月以來在巴格達發生了多起連環炸彈襲擊，炸死數百人。
- Authorities have expressed concern about possible high-profile attacks to disrupt national parliamentary elections scheduled for March 7.
- 伊拉克當局擔心，叛亂分子可能會高調發動襲擊，破壞定於 3 月 7 日舉行的全國議會選舉。
- In Washington, U.S. Secretary of State Hillary Clinton said the elections and other moves toward normal, functioning democracy in Iraq are the "worst possible outcome for terrorists."
- 在華盛頓，美國國務卿希拉芯‧克林頓說，伊拉克舉行選舉以及其他向正常、有效民主邁進的舉動“對恐怖分子來說是最糟糕的結果”。
-
-
- (2010-01-25) －－－－－－
- Ethiopia Declares Day of Mourning Due to Crash
- 墜機後衣索比亞宣佈全國哀悼日
- The Ethiopian government has declared Monday a national day of mourning after an Ethiopian Airlines plane with 90 people on board crashed into the Mediterranean Sea.
- 衣索比亞政府宣佈星期一為全國哀悼日，之前一架載有 90 人的衣索比亞航空公司飛機墜入地中海。
- A statement from the country's foreign affairs ministry says Prime Minister Meles Zenawi expressed shock and sadness over the crash, which took place after the Boeing 737 took off from Beirut.
- 衣索比亞外交部在一份聲明中說，總理梅萊斯對墜機事件表示震驚和悲痛；這架波音 737 飛機從貝魯特起飛後不久墜毀。
- The government has also ordered flags to fly at half-staff.
- 政府還下令全國降半旗。
- The Ethiopian statement says there is "no definitive explanation" for the crash near the Lebanese capital, which occurred during stormy weather.
- 衣索比亞在聲明中說，墜機事件尚“沒有確定解釋”；事故發生在黎巴嫩首都附近，當時正有暴風雨天氣。
- The Ethiopian News Agency says an investigative team comprised of 14 people from the country's medical, aviation and emergency response units is en route to Beirut to assist local investigators.
- 衣索比亞新聞社說，一個由該國醫療、航空和緊急反應部門的 14 人組成的調查小組正在前往貝魯特協助當地調查人員。
- Ethiopian Airlines' chief executive officer Girma Wake extended his deepest sympathy to the families and friends of victims.
- 衣索比亞航空公司首席執行官吉爾馬‧維克對遇難者親屬表示最深切的哀悼。
- Wake's statement said the carrier has never suffered a crash because of faulty maintenance or pilot error.
- 維克在聲明中說，該公司以前從未因為維修故障或駕駛員失誤而發生墜機。
- Ethiopian Airlines' last crash was in 1996, during a hijacking; the line's only other crash was in 1988, caused by birds that flew into an engine.
- 衣索比亞航空公司上一次墜機發生在 1996 年，當時是因為劫機；另外唯一一次墜機是在 1988 年，是由於小鳥飛進飛機引擎造成的。
回上一層