現在線上人數 203人
2024.05.04 11:18
二月份 第 12 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][11][10][08][07]
-
- (2009-02-16) －－－－－－
- Hu Urges Rich Nations to Continue Support for Poor Nations
- 胡錦濤敦促富國繼續支援窮國
- Chinese President Hu Jintao visits Mauritius Monday, his last stop on a four-nation African tour.
- 中國國家主席胡錦濤星期一訪問模里西斯，這是他非洲四國之行的最後一站。
- While still in the Tanzanian capital Dar es Salaam, Mr. Hu gave a speech Monday about the impact of the world financial crisis on developing nations.
- 胡錦濤星期一在坦尚尼亞首都達累斯薩拉姆期間發表演講，談到世界金融危機對發展中國家的影響。
- Mr. Hu called on rich nations to continue their "responsibilities and obligations" to their poorer counterparts.
- 胡錦濤呼籲富國繼續履行對窮國的責任和義務。
- Sunday in Tanzania, Mr. Hu called China a sincere friend of Africa.
- 胡錦濤星期天在坦尚尼亞稱中國是非洲的真誠朋友。
- He said China will actively support African countries in building their economies and improving the lives of their citizens.
- 他說，中國將積極支援非洲國家建設經濟，並改善人民的生活。
- While in Tanzania, Mr. Hu signed an agreement to give it $22 million in agriculture and communications technology aid.
- 在坦尚尼亞訪問期間，胡錦濤簽署了價值 2 千 2 百萬美元的協議，援助坦尚尼亞農業和通訊技術。
- Mr. Hu's other stops in Africa have been Senegal and Mali.
- 胡錦濤還訪問了非洲國家塞內加爾和馬利。
-
-
- (2009-02-16) －－－－－－
- US Observes Former Presidents' Birthdays
- 美國放公假紀念前總統誕辰
- Millions of Americans are getting a day off from work for the U.S. observance of George Washington's Birthday, although the holiday is often referred to as Presidents' Day.
- 今天 (星期一) 數以百萬計的美國人放假一天，慶祝喬治‧華盛頓的誕辰紀念日，儘管這個節日通常都稱做是總統節。
- February is the birth month of two of the most respected U.S. presidents - George Washington (1732) and Abraham Lincoln (1809).
- 美國兩個最受人們敬仰的總統的生日都在 2 月，一個是在 1732 年出生的華盛頓，還一個是在 1809 年出生的林肯。
- The holiday was first officially celebrated in 1885 to honor Washington's birthday on February 22nd. He was the country's first president.
- 這個假日最早是在 1885 年正式慶祝華盛頓 2 月 22 號的生日，華盛頓是美國第一任總統。
- Americans in many states also celebrated Lincoln's February 12th birthday after his assassination, just days after the end of civil war in 1865.
- 美國有很多州也都在 2 月 12 號林肯生日的這一天慶祝他的誕辰，林肯是在 1865 年內戰結束幾天之後被刺遇難的。
- But it is not a federal holiday.
- 但是 2 月 12 號並不是一個聯邦假日。
- U.S. Congress passed an act in 1968 that made the third Monday in February the official observance of Washington's birthday.
- 美國國會在 1968 年通過法案，規定 2 月的第 3 個星期一為正式的慶祝喬治‧華盛頓的誕辰紀念日。
- However, Americans consider what has become known as Presidents' Day as a celebration to honor both Washington and Lincoln.
- 但是美國人認為現在所稱的總統節是共同慶祝華盛頓和林肯兩位總統的誕辰。
回上一層