現在線上人數 160人
2024.05.04 06:48
二月份 第 12 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][11][09][08][07]
-
- (2010-02-16) －－－－－－
- US Prepares to Boost Nuclear Power Production
- 美國投資修建更多核電站
- U.S. President Barack Obama says funding for the country's first nuclear reactors in 30 years is just the beginning of efforts to eliminate the nation's dependence on foreign energy sources.
- 美國總統歐巴馬說，美國 30 年來首次投資修建核電站僅僅是美國為消除依賴外國能源而努力的開始。
- The president Tuesday unveiled an $8 billion government loan guarantee for the construction of two new reactors near the southeastern city of Atlanta, Georgia.
- 歐巴馬星期二宣佈以 80 億美元政府貸款擔保在喬治亞州亞特蘭大東南部附近建造兩個新的核反應爐。
- Mr. Obama told workers and officials at a jobs training center just outside Washington that the U.S. must do more to create clean energy to reduce its dependence on oil imports.
- 歐巴馬在首都華盛頓市區外的一個就業培訓中心對工作人員和官員說，美國必須更加努力來創造清潔能源，減少對進口石油的依賴。
- He warned that other countries, including China, are already investing heavily in nuclear energy and that the U.S. is in danger of falling behind.
- 他警告說，包括中國在內的其他國家已經在核能上投鉅資，美國正處於落後的危險當中。
- The loan guarantee is part of a $18.5 billion program authorized by the U.S. Congress in 2005.
- 這項貸款擔保是美國國會 2005 年批准的 185 億美元計劃中的一部分。
- Mr. Obama has proposed increasing funding for the program to $54 billion in his 2011 budget proposal.
- 歐巴馬已經在他的 2011 年預算中提議，將該計劃的資金增加到 540 億美元。
-
-
- (2010-02-16) －－－－－－
- Clinton: Iran May Provoke Nuclear Arms Race
- 克林頓：伊朗或挑起核武器競賽
- U.S. Secretary of State Hillary Clinton warned Tuesday that Iran may trigger a nuclear arms race in the Middle East if it obtains a nuclear weapon.
- 美國國務卿希拉芯‧克林頓星期二警告說，如果伊朗獲得核武器，那麼伊朗也許會在中東地區引發核武器競賽。
- The secretary told an audience in Jeddah, Saudi Arabia that evidence does not support Iran's claim that its nuclear program is being developed for peaceful purposes only.
- 克林頓國務卿在沙烏地阿拉伯的吉達說，證據並不支援伊朗的說法；伊朗稱它發展核項目只是為了和平目的。
- Clinton made the remarks during a speech at an all women's college called Dar al-Hekma.
- 克林頓在一所女校發表講話時發表上述評論。
- Earlier Tuesday, Iran's foreign minister disputed Clinton's Monday remarks that Iran is becoming a military dictatorship.
- 星期二早些時候，伊朗外交部長反駁了美國國務卿克林頓星期一做出的伊朗正在成為軍事獨裁國家的說法。
- Iranian media quoted Foreign Minister Manouchehr Mottaki saying that Clinton is trying to manipulate public opinion of Iran with "unreal and incorrect issues."
- 伊朗媒體援引穆塔基的話說，克林頓試圖以“不真實和不正確的問題”操縱伊朗民意。
- Mottaki accused the United States of being like a military dictatorship through its actions in Iraq and Afghanistan.
- 穆塔基指責美國在伊拉克和阿富汗的做法如同軍事獨裁國家。
回上一層