現在線上人數 197人
2024.04.26 12:00
七月份 第 11 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][09][08][07][06]
-
- （2010-07-15）－－－－－－
- Medvedev Says Killer of Human Rights Activist Identified
- 梅德韋傑夫說，殺害人權活動人士兇手已被確認
- Russian President Dmitri Medvedev said Thursday that the killer of prominent human rights activist Natalya Estemirova has been identified, but the investigation into her 2009 death is ongoing.
- 俄羅斯總統梅德韋傑夫星期四說，已確認殺害著名人權活動人士埃斯蒂米洛娃的兇手，不過對她在 2009 年死亡的調查仍在進行。
- Mr. Medvedev said the killer is on an international wanted list. He did not name the suspect.
- 梅德韋傑夫說，兇手在一個國際通緝名單上，但他沒指出嫌疑人的姓名。
- Estemirova's body was found in the North Caucasus republic of Ingushetia on July 15, 2009, just hours after she was kidnapped in neighboring Chechnya.
- 2009 年 7 月 15 日，埃斯蒂米洛娃的屍體在北高加索印古什地區被發現；數小時前，她在鄰近的車臣被綁架。
- Authorities said she had been shot in the head and chest.
- 當局說，她的頭部和胸部中搶。
- Human rights activists noted Thursday that investigators have already named Alkhazur Bashayev, a Chechen rebel killed by Russian security forces in November 2009, as the killer.
- 人權活動人士星期四說，調查人員已指出，兇手是在 2009 年 11 月被俄羅斯安全部隊殺死的車臣反叛份子巴沙耶夫。
- The Interfax news agency quotes Oleg Orlov, who heads the rights organization, Memorial, as questioning how Bashayev could be on a wanted list if he is dead.
- 國際文傳電訊社引述人權組織 "紀念" 領導人奧爾洛夫的話質疑，如果巴沙耶夫已經死亡，他的名字怎會出現在通緝名單上。
- Orlov said he was "deeply disappointed" by the theory that Bashayev killed Estemirova, calling it "very unlikely" but "very convenient" for the Russian authorities.
- 奧爾洛夫說，他對於巴沙耶夫殺死埃斯蒂米洛娃的說法感到 "非常失望"，認為這 "極不可能"，但又對俄羅斯當局來說 "非常方便" 的。
-
-
- （2010-07-15）－－－－－－
- India, Pakistan Seek to Rebuild Trust in Islamabad Talks
- 印巴藉伊斯蘭堡對話重建信任
- The foreign ministers of India and Pakistan are meeting in Islamabad to revive bilateral dialogue, their first meeting since the Mumbai terrorist attacks derailed peace negotiations two years ago.
- 印度和巴基斯坦外交部長在伊斯蘭堡會晤，恢復雙邊對話；這是他們在兩年前孟買襲擊導致和平談判停頓後第一次會面。
- Indian Foreign Minister S.M. Krishna and his Pakistani counterpart Shah Mehmood Qureshi opened talks Thursday, and are expected to appear at a press conference later in the day to review their progress.
- 印度外交部長克里希納和巴基斯坦外交部長沙阿‧邁赫穆德‧庫雷希星期四開始會談，當天稍晚將出席記者會來回顧會談的進展。
- Krishna told reporters on arrival Wednesday that his visit marks a new beginning in the efforts to improve strained relations.
- 克里希納星期三抵達時告訴記者，這次出訪標誌著努力改善雙邊緊張關係的一個新開端。
- The agenda for the talks was dominated mostly by India's security concerns, including terrorism, violence in Indian-controlled Kashmir and rivalry in Afghanistan.
- 會談議程主要是印度在安全方面的顧慮，包括恐怖主義、印屬克什米爾的暴力活動以及阿富汗的敵對行動。
- India says no improvement in the relationship can come until Pakistan cracks down on the militant group Lashkar-e-Taiba, who Indian authorities accuse of carrying out the Mumbai attacks.
- 印度說，除非巴基斯坦鎮壓激進組織虔誠軍，否則兩國關係不可能改善；印度當局指控虔誠軍發動了孟買襲擊。
-
回上一層