現在線上人數 260人
2024.04.27 02:51
七月份 第 13 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][09][08][07][06]
-
- （2010-07-19）－－－－－－
- 61 People Killed in Indian Train Crash
- 印度火車相撞 61 人死
- Authorities say at least 61 people have been killed and some 120 others injured during a train collision in eastern India.
- 當局說，兩列火車在印度東部相撞，造成至少 61 人喪生，大約 120 人受傷。
- Officials say the crash occurred early Monday, when a speeding express train slammed into a stationary train at Sainthia station in Birbhum district, about 200 kilometers north of West Bengal's state capital, Kolkata.
- 有關官員說，這次事故發生在星期一早上，在距離西孟加拉邦首府加爾各答以北大約 200 公里的波巴木地區，一輛超速行駛的直達快車撞上停在賽恩提亞火車站的一輛火車。
- The force of the crash was so strong that the roof of one car flew into the air and landed on an overpass above the tracks.
- 撞擊的力量如此之大，以至於一節車廂的車頂騰空飛起，落在軌道上方的一個天橋上。
- Rescue workers pulled victims from the mangled wreckage, and heavy lifting equipment was later brought in help clear the tracks.
- 救援人員從扭曲火車的車廂裏把遇難者拉出來，起重設備在隨後幫助清理火車軌道。
- Authorities are investigating how the high-speed train came to be on the same track as the stationary train.
- 當局正在調查高速列車為何同這輛停在站上的列車使用同一軌道。
- Indian Railway Minister Mamata Banerjee refused to rule out the possibility of sabotage, but other officials said there was no evidence of foul play.
- 印度鐵道部長班納吉拒絕排除蓄意破壞的可能性，但其他官員說，沒有違規的相關證據。
-
-
- （2010-07-19）－－－－－－
- US diplomats, warships headed for South Korea
- 美國外交官和軍艦前往南韓
- Senior U.S. diplomats and two warships are converging on South Korea, in a show of solidarity four months after the sinking of a South Korean military vessel.
- 美國高級外交官和兩艘軍艦將在南韓會合，這是自南韓天安號軍艦沉沒 4 個月後，美國表現團結的一個行動。
- Defense Secretary Robert Gates was due in Seoul late Monday for three days of talks.
- 美國國防部長蓋茨計劃星期一晚上抵達首爾，開始為期三天的會談。
- Secretary of State Hillary Clinton will join him on Wednesday for so-called two-plus-two talks with their South Korean counterparts.
- 國務卿克林頓將在星期三加入蓋茨，和南韓外長和國防部長進行 “二加二會談。”
- U.S. authorities also announced that the aircraft carrier USS George Washington and two destroyers will visit the South Korean port of Busan for five days beginning Wednesday.
- 美國當局還宣佈，航空母艦“喬治‧華盛頓”號和兩艘驅逐艦將從星期三開始，在南韓釜山港訪問五天。
- Another destroyer will visit the port of Chinhae.
- 另外還有一艘驅逐艦將到鎮海港訪問。
- Officials did not say whether the American warships will take part in a joint naval exercise that has troubled China.
- 官員沒有透露這些美國軍艦是否將參加一個中國為之不安的美、韓聯合海上軍事演習。
- Details of the exercise, which will include maneuvers in the Yellow Sea, are to be finalized during this week's meetings.
- 包括在黃海演習的相關細節將在本星期的會議上最後敲定。
-
回上一層