現在線上人數 247人
2024.04.26 15:39
八月份 第 17 課
- 歷史上的今天------>
- [13][11][10][09][08][07][06]
-
- （2012-08-24）－－－－－－
- The Seoul court ruled on Apple VS Samsung case
- 韓國法院就蘋果對三星訟案做出裁決
- A South Korean court has ruled that U.S. technology giant Apple and its South Korean rival Samsung Electronics have infringed each other's patents for mobile devices.
- 一家韓國法院做出裁決，判定美國技術巨頭蘋果公司與其韓國競爭對手三星公司相互侵犯了對方的行電話設計專利權。
- The Seoul court said Friday that Apple infringed on two Samsung wireless patents, while Samsung violated one of Apple's design patents.
- 首爾法院星期五說，蘋果侵犯了三星的兩項無線專利權，而三星侵犯了蘋果的一項設計專利權。
- It awarded small damages to each side and imposed a limited ban on the sale of each company's products in South Korea.
- 法院判定這兩家公司彼此做出小額賠償，並對兩家公司在韓國銷售本公司產品做出輕微限制。
- Notably, the court said that Samsung, now the world's largest mobile phone maker, did not copy the design of Apple's popular iPhone.
- 值得註意的是，這家法院判定三星沒有抄襲蘋果的 iPhone 設計；三星是世界上最大的手機制造商。
- The case is part of a multibillion dollar global legal battle between the two technology powerhouses, and sets the stage for a major verdict expected to soon be delivered in a U.S. court.
- 蘋果和三星在全球範圍內進行著一場涉及巨額金錢的法律較量，上述訟案是其組成部分，預計一家美國法院不久將做出一項重大裁決。
-
-
- （2012-08-24）－－－－－－
- Greek PM Seeks More Time to Make Reforms, Cuts
- 希臘總理要求更多時間來實行改革和削減開支
- Greek Prime Minister Antonis Samaras is expected to ask for more time to make key reforms and spending cuts to keep his recession-plagued country in the eurozone when he meets Friday with German Chancellor Angela Merkel in Berlin.
- 預計希臘總理薩馬拉斯星期五在柏林會晤德國總理默克爾時，將要求給予希臘更多時間來施行重要改革和削減開支，爭取讓陷於經濟衰退的希臘留在歐元區。
- Mr. Samaras told the German newspaper Bild earlier this week that Greece is not seeking more money from its international creditors.
- 薩馬拉斯本星期早些時候對德國報紙說，希臘並不尋求從其國際債權人那裏得到更多貸款。
- He said Greece only wants a little more time to make spending cuts and reforms that would revive its economy and boost income.
- 他表示，希臘只希望得到更多一點時間來削減開支並實行改革，以振興經濟和增加收入。
- However, German Finance Minister Wolfgang Schaeuble told German radio this week that more time would mean more money.
- 但德國財政部長朔伊布勒本星期對德國廣播電臺說，更多時間就意味著更多金錢。
- Mr. Samaras will take his diplomatic bid to Paris on Saturday for a meeting with French President Francois Hollande.
- 星期六，薩馬拉斯將前往巴黎，會晤法國總統奧朗德。
回上一層