現在線上人數 226人
2024.04.26 16:47
八月份 第 20 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][10][09][08][07][06]
-
- （2011-08-31）－－－－－－
- Two Monks Receive Long Jail Terms Amid US Concern
- 兩名僧藏族人因協助他人自焚被判入獄
- A Chinese court has sentenced two Tibetan monks to long prison terms Tuesday in an unusual case that has prompted widespread international attention.
- 中國一家法院星期二判處兩位藏族僧人有期徒刑，刑期很長；該案件不同尋常，吸引國際社會的廣泛關注。
- The United States expressed concern over the 11-year term given another monk Monday.
- 另一位僧人星期一被判入獄 11 年，美國表示關注。
- All three monks are accused of contributing to the death of 16-year-old Rigzin Phuntsog, who burned himself to death in March at the Kirti monastery in southwestern Sichuan province.
- 這三位僧人被控三月在四川省格爾登寺協助 16 歲的僧人仁增彭措自焚而死。
- The court Tuesday sentenced Tsering Tenzin to 13 years in prison and Tenchum, who uses only one name, to 10 years.
- 法庭星期二判處澤讓旦真入獄 13 年，旦純入獄 10 年。
- Both were accused of instigating and assisting in Phuntsog's death.
- 兩人都被控 “積極鼓動和幫助” 仁增彭措自焚而死。
- The official Xinhua news agency said the court was shown evidence that the monks had sent photos of Phuntsog outside of China days before the self-immolation, indicating that it was pre-meditated.
- 新華社報導說，庭上的呈堂證據包括僧人在自焚事件發生之前就已經將仁增彭措的照片發往國外，顯示自焚早有預謀。
- It said the monks admitted their guilt after the proceedings.
- 報導說，這幾位僧人在法庭審判以後表示認罪。
-
-
- （2011-08-31）－－－－－－
- UN Chief to Embark on Pacific Region Mission
- 潘基文將出訪太平洋四國
- United Nations Secretary-General Ban Ki-moon embarks this week on a four-nation visit to the Pacific region that will focus on climate change and international security.
- 聯合國秘書長潘基文本星期將開始對太平洋地區四國訪問，出訪期間的討論重點將是氣候變化和國際安全問題。
- Mr. Ban will travel to Australia on Saturday for talks with Prime Minister Julia Gillard on his initiatives on climate change, as well as the U.N.-backed missions in Afghanistan and East Timor.
- 潘基文星期六將前往澳大利亞，與吉拉德總理討論有關氣候變化問題的倡議以及聯合國支援的阿富汗和東帝汶使命。
- The two are also expected to discuss developments in Libya, the Middle East and the humanitarian crisis in the Horn of Africa.
- 預計，潘基文和吉拉德還將討論在利比亞和中東的局勢，以及非洲之角的人道危機等問題。
- Mr. Ban will then travel to Auckland, New Zealand, where he will become the first U.N. chief to attend the Pacific Island Forum.
- 此後，潘基文將前往紐西蘭的奧克蘭，他將成為出席太平洋島嶼論壇的第一位聯合國秘書長。
-
回上一層