現在線上人數 150人
2024.04.28 01:17
九月份 第 15 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][10][09][08][07][06]
-
- （2011-09-22）－－－－－－
- ASEAN Experts Meet in Manila on South China Sea
- 東盟專家就南海問題在馬尼拉會晤
- Maritime experts from across Southeast Asia are meeting in Manila to discuss a Philippine proposal for avoiding future conflicts in the South China Sea.
- 來自東南亞的海事問題專家在馬尼拉開會，討論菲律賓提出的避免未來在南中國海發生衝突的提議。
- The group's findings will be passed to senior officials from the Association of Southeast Asian Nations, who will make recommendations ahead of an ASEAN summit in November.
- 專家們的討論結果將送交東盟高級官員，他們將在東盟 11 月的峰會之前提出建議。
- Philippine Vice President Jejomar Binay told the experts he is optimistic their work will finally ease tensions in the South China Sea, where China, Taiwan and four ASEAN countries have overlapping claims.
- 菲律賓副總統比奈對這些專家說，他對他們的工作最終能夠降低南中國海的緊張局勢感到樂觀；中國、台灣和四個東盟國家都聲稱在南中國海擁有部分或者全部主權。
- But two Philippine diplomats told the Associated Press that Manila has received objections to the two-day meeting from China, which claims the entire South China Sea as its own.
- 不過，兩位菲律賓外交官對美聯社表示，馬尼拉收到了中國對這次兩天會議的反對；中國聲稱對南中國海擁有全部主權。
-
-
- （2011-09-22）－－－－－－
- Global Stock Markets Dive on US Central Bank's Stimulus Effort
- 儘管美聯儲推出刺激經濟方案 全球股市仍跳水
- Stock markets across Asia and Europe plunged Thursday in reaction to the U.S. central bank's gloomy outlook on the world's largest economy.
- 美國央行美聯儲對美國這個世界最大經濟體做出黯淡的前景展望後，整個亞太和歐洲股市星期四應聲大幅下挫。
- Japan's Nikkei index closed two percent lower, while the Hang Seng index in Hong Kong plummeted nearly five percent at the closing bell.
- 日本日經指數收跌 2 %，香港恒生指數收盤時暴跌近 5 %。
- Markets in Seoul, Sydney and Shanghai had also posted losses of at least two percent on Thursday.
- 首爾、雪梨和上海的股市星期四在收盤時也都下跌至少 2 %。
- Shares on Europe's key markets are all at least three percent lower in mid-morning trading.
- 歐洲各主要股市在午盤交易時的跌幅至少為 3 %。
- The Federal Reserve announced a measure Wednesday to buy long-term Treasury bonds and sell short-term bonds as a means of stimulating the slumping U.S. economy.
- 美國聯邦儲備委員會星期三宣佈了將購買長期美國國債並拋售短期美國國債的舉措，以刺激美國疲弱的經濟。
- But the Reserve warned the economy continued to face "significant downside risks" to the economic outlook, including high unemployment and a depressed housing market.
- 但美聯儲警告說，美國經濟繼續面臨 “嚴重下滑的風險”，包括高失業率和低迷的房屋市場。
-
回上一層