現在線上人數 196人
2024.05.03 06:02
一月份 第 06 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][11][10][08][07]
-
- (2009-01-08) －－－－－－
- Rights Group: China Sentences 65-Year Old Democracy Activist to Six Years
- 人權組織：中國判處 65 歲民主人士 6 年監禁
- A human rights group says Chinese authorities have sentenced a 65-year-old man to six years in prison for trying to establish an opposition party in China.
- 一個人權組織說，中國當局判處 65 歲的王榮清 6 年徒刑，罪名是試圖在中國組建反對黨。
- China Human Rights Defenders said Thursday that Wang Rongqing was sentenced Wednesday by a court in Hangzhou (Intermediate People's Court), on charges of subverting state power.
- 中國人權捍衛者組織星期四說，杭州市一家法院星期三以“顛覆國家政權罪”對王榮清做出判決。
- His brother and lawyer confirmed the ruling.
- 王榮清的兄弟和律師證實了這一消息。
- The group says Wang was charged because he continued to actively participate, organize and develop the China Democracy Party after it was declared an enemy organization by the Ministry of Public Security.
- 中國人權捍衛者組織說，王榮清之所以被判刑，是因為在公安部宣佈中國民主黨為敵對組織後，他繼續積極參與、組織和發展這個反對黨。
- The group says Wang edited a publication named "The Opposition Party" and published many articles about the party.
- 中國人權捍衛者組織說，王榮清編輯了一份叫做“反對黨”的出版物，並發表了有關中國民主黨的很多文章。
- The group says Wang is a veteran activist who has been repeatedly harassed and detained by police.
- 該組織說，王榮清是一名資深活動人士，他不斷受到警察的騷擾和拘留。
-
-
- (2009-01-08) －－－－－－
- China Says No New Bird Flu Outbreak
- 中國說沒有新禽流感爆發
- China's Agriculture Ministry says it has found no new cases of bird flu in the capital, Beijing, and surrounding areas, following the death of a woman from a lethal strain of the virus.
- 中國農業部說，當局在首都北京及其附近地區沒有發現新的禽流感案例；此前，一名女性患者因染上一種致命的禽流感病毒而喪生。
- In a statement issued Thursday, the ministry says authorities have tested poultry in Beijing's neighboring city of Tianjin and Hebei province and found no trace of the bird flu.
- 農業部今天 (星期四) 發表聲明說，當局在北京附近的天津市和河北省對家禽進行了化驗，沒有發現禽流感病毒的痕跡。
- On Wednesday, inspectors sprayed disinfectant and checked markets in the province where 19-year old Huang Yanquing bought nine ducks.
- 檢測人員星期三噴灑了消毒劑，並且檢查了 19 歲的黃燕清購買 9 隻鴨子的那家河北省的農貿市場。
- She died Monday at a Beijing hospital after falling ill in late December.
- 她在 12 月末患病，星期一死於北京的一家醫院。
- She is the first person in China to die of the H5N1 strain since last February, when a 44-year-old woman died in southern Guangdong province.
- 一名 44 歲的婦女去年 2 月在廣東省死於 H5N1 型禽流感病毒，黃燕清是從那以後中國第一個死於這種病毒的人。
回上一層