現在線上人數 190人
2024.05.04 03:50
二月份 第 11 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][11][09][08][07]
-
- (2010-02-15) －－－－－－
- Packed Commuter Trains Collide Outside Brussels
- 布魯塞爾郊外滿載乘客的通勤列車相撞
- Two packed commuter trains have crashed head-on outside Brussels, killing at least 18 people and injuring many others.
- 在比利時首都布魯塞爾郊外，兩輛載滿乘客的通勤列車迎頭相撞，導致至少 18 人喪生，多人受傷。
- The trains, carrying between 250 and 300 passengers, collided in snowy conditions Monday morning just outside a train station in Buizingen, about 15 kilometers southwest of the Belgian capital.
- 星期一早上的撞車事故發生在布魯塞爾西南大約 15 公里的伯伊津恩火車站外，當時兩輛列車上載有 250 到 300 名乘客，事發時有降雪。
- Provincial Governor Lodewijk De Witte told reporters the rush-hour crash occurred when one of the trains apparently ran a red light and plowed into an express train.
- 該省省長洛德韋克‧德維克對記者說，撞車事故發生在交通高峰期，當時一輛列車顯然闖了紅燈，撞上另一列快車。
- Rail officials earlier Monday reported 25 deaths.
- 鐵路官員星期一早些時候報告說有 25 人死亡。
- The number of injured was still being tallied, as rescue efforts continued at the crash site Monday afternoon.
- 受傷人數仍在統計，撞車現場的救援工作下午仍在繼續。
- Television footage showed the two smashed locomotives forced up in the air, with passenger cars strewn over a wide area.
- 電視畫面顯示，兩輛火車相撞後向上頂起，車廂四散遍野。
- Train speed at the time of the crash was not immediately known.
- 列車相撞時的運行速度尚不清楚。
-
-
- (2010-02-15) －－－－－－
- Iran Says Studying New Nuclear Fuel Deal
- 伊朗稱正在研究核燃料加工新方案
- Iran says it is studying new proposals for a nuclear fuel deal from the United States, Russia and France, though Paris and Moscow deny that any new offers were made.
- 伊朗表示正在研究由美國、俄羅斯和法國提出的核燃料加工新方案，但法國和俄羅斯否認提出了任何新提議。
- Iranian media Monday quote the head of Iran's Atomic Energy organization, Ali Akbar Salehi, as saying the proposals were received after Tehran announced it was enriching its own uranium to a higher level.
- 伊朗媒體星期一援引伊朗原子能機構負責人薩利希的話說，伊朗在宣佈將鈾濃縮到更高純度之後收到了新的核燃料加工方案。
- A French foreign ministry spokesperson dismissed Salehi's claim, saying the only proposition to Iran is the one presented by the International Atomic Energy Agency last October.
- 法國外交部一位發言人否認有薩利希所說的新方案，並表示向伊朗提交的唯一方案就是去年 10 月由國際原子能機構提出的方案。
- Interfax news agency reported that the Russian Foreign Ministry also says Moscow and its partners did not make any new proposals to Tehran.
- 國際文傳電訊社報導，俄羅斯外交部也說，俄羅斯及其他夥伴國沒有向伊朗提交任何新提議。
- Iran has given mixed signals on whether it will accept the IAEA proposal.
- 伊朗對於是否接受國際原子能機構的提議一直態度含糊。
- The deal would have Iran ship uranium abroad for further enrichment, to ease concerns about its ability to develop a nuclear weapon.
- 該協議要求伊朗將鈾送到國外進一步濃縮，以緩解國際社會對其有能力發展核武器的擔心。
回上一層