現在線上人數 175人
2024.05.04 12:04
二月份 第 11 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][10][09][08][07]
-
- (2011-02-15) －－－－－－
- China to Build $1.2 Billion Airport in Sudan
- 中國將在蘇丹修建耗資 12 億美元機場
- A state-owned Chinese company has won the contract to build a $1.2 billion international airport in Sudan's capital, Khartoum.
- 中國一家國有公司贏得在蘇丹首都喀土穆修建一個耗資 12 億美元的國際機場的合同。
- The facility will be China's latest infrastructure project in Sudan, which provides Beijing with 10 percent of its oil imports.
- 這將是中國在蘇丹最新的一個基礎設施工程；中國 10 % 的石油進口來自蘇丹。
- A Hong Kong-based subsidiary of China Communications Construction Company is set to build the new airport. It will include a runway long enough to handle double-deck Airbus A380s.
- 中國交通建設公司在香港的一家子公司將承建這個新機場；機場將包括一條長得足夠雙層 A380 型客機起降的跑道。
- Airbus describes the A380 as the world's largest commercial aircraft in operation.
- 空中巴士把 A380 型客機稱為是世界上在運營的最大型商用飛機。
- The contract also calls for the Chinese firm to build the airport's terminals, control tower and other facilities.
- 這個合同還要求這家中國公司修建機場的航站大廈、控制塔以及其他設施。
- China has invested heavily in Sudan's infrastructure and oil industry, providing support that Western companies cannot because of sanctions tied to the Darfur conflict.
- 中國在蘇丹的基礎設施和石油工業進行了大量的投資，提供了西方公司因為與達爾富爾衝突有關的制裁而無法提供的支持。
-
-
- (2011-02-15) －－－－－－
- Italian Court Indicts Berlusconi in Prostitution Scandal
- 意法庭因嫖妓醜聞起訴貝盧斯科尼
- An Italian judge has ordered Prime Minister Silvio Berlusconi to stand trial on charges he paid for sex with a 17-year-old girl and abused his power.
- 意大利法官命令總理貝盧斯科尼出庭受審；他被指控付錢給一名 17 歲的少女進行性交易，並且濫用職權。
- The judge in Milan issued the indictment Tuesday, and said the trial is scheduled to begin April 6.
- 這位米蘭的法官星期二發出起訴令，並說，審判預定於 4 月 6 日開始。
- Prosecutors say Mr. Berlusconi paid for sex with a 17-year-old Moroccan girl in his villa.
- 檢察官說，貝盧斯科尼在他的別墅付錢給一名 17 歲的摩洛哥少女進行性交易。
- The 74-year-old prime minister denies the charge, and the young woman, who is now 18, says she never slept with him.
- 這位 74 歲的意大利總統否認這一指控；現年 18 歲的這位年輕女子說，她從沒有與貝盧斯科尼發生性關系。
- Mr. Berlusconi is also accused of using his influence to get the woman out of police custody after she was arrested on a theft charge.
- 貝盧斯科尼還被控在這名女子被指稱犯有盜竊罪後，利用他的影響力讓警察釋放了她。
- Prostitution is legal in Italy, but paying for sex with girls younger than 18 is not.
- 賣淫在意大利是合法的，但付錢與 18 歲以下的少女發生性行為則屬非法。
回上一層