現在線上人數 183人
2024.05.04 09:22
二月份 第 11 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][11][10][09][08][07]
-
- (2012-02-15) －－－－－－
- Chinese Press Hails Xi Tour, Lauds US Relationship
- 中國媒體盛讚習近平訪美與美中關係
- Chinese state media on Wednesday carried glowing accounts of Vice President Xi Jinping's high-profile visit to Washington, describing the U.S.-China relationship as the most important in the world.
- 中國國營媒體星期三對國家副主席習近平高調訪問美國進行正面報導，稱美中關係為世界上最重要的雙邊關係。
- The influential Global Times newspaper also noted that Xi's meeting Tuesday with U.S. President Barack Obama fell on Valentine's Day, saying the timing suggests a romantic atmosphere across the Pacific Ocean.
- 有一定影響力的《環球時報》還提到，習近平星期二與美國總統歐巴馬的會晤恰逢情人節，聲稱這暗示著跨太平洋兩岸之間的浪漫氣氛。
- But Xi's government has been deeply embarrassed by a series of self-immolations by Tibetans protesting Chinese policies.
- 但一系列藏人自焚抗議中國當局政策的事件使中國政府非常難堪。
- During his White House meetings Tuesday, the man slated to be China's next leader said his country will continue to advance the "tremendous and well-recognized" achievements on human rights it has made in recent decades.
- 習近平星期二在白宮舉行的會談中說，中國近幾十年來已經在人權方面取得了 “巨大而且眾所稱道的” 的進展，並將繼續在這方面取得進步。
- But Phelim Kine, a senior researcher at Human Rights Watch told VOA Wednesday there was nothing new in Xi's remarks and complained that U.S. officials had not identified Chinese human rights victims by name.
- 但人權組織人權觀察的資深研究員凱恩星期三對美國之音說，習近平的這些話裏沒有任何新意，凱恩批評美國官員沒有點出遭到人權迫害的中國人士的名字。
- Economic issues were expected to move to the forefront Wednesday, when Xi delivers what is billed as the major policy address of his four-day visit to the U.S.-China Business Council in Washington.
- 預計經濟議題在星期三將成為習近平訪美的重點；他屆時將在華盛頓的美中貿易全國委員會發表被稱為他這次四天美國之行的 “重要政策講話” 的演講。
- A number of China's most prominent corporate leaders have accompanied Xi on the trip.
- 一些最知名的中國企業領袖也隨習近平訪問美國。
- Xi will also meet with Congressional leaders and then travel later Wednesday to ((the midwestern state of)) Iowa.
- 習近平還將會晤美國國會領袖，然後在星期三晚些時候前往愛荷華州。
- He will also travel to California before completing his U.S. visit on Friday.
- 他還將在星期五結束訪美行程前前往加州。
-
-
- (2012-02-15) －－－－－－
- China Voices Confidence in Euro, Pledges Support
- 中國保證支援歐元 表示對歐元充滿信心
- China has given a boost to the battered European common currency during a visit to Beijing by top European Union leaders.
- 在歐盟最高領導人訪問北京之際，倍受打擊的歐洲共同貨幣歐元得到中國的支援。
- Central Bank chief Zhou Xiaochuan said Wednesday that China has confidence in the euro and will continue to invest in bonds and other securities issued by EU countries. While he made no specific commitment.
- 中國中央銀行行長周小川星期三表示，中國對歐元充滿信心，並且將繼續投資於歐盟國家的政府債券以及證券。
- Zhou suggested China would work through the International Monetary Fund and two European bailout funds to help shore up the troubled currency.
- 雖然周小川沒有做出具體承諾，但是他表示，中國會通過國際貨幣基金組織和兩個歐洲援助基金幫助支援處於困境中的歐元。
- The remark reiterated a suggestion made the day before by Chinese Premier Wen Jiabao.
- 周小川的講話重申了中國總理溫家寶一天前提出的意見。
回上一層