現在線上人數 207人
2024.05.03 22:34
十一月份 第 02 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][08][07][06]
-
- （2009-11-03）－－－－－－
- WHO: Syphilis Spreads in China
- 世衛組織：梅毒在中國廣泛傳播
- A senior Chinese public health official says China is experiencing a spread of syphilis, a sexually transmitted viral disease.
- 一位中國公共衛生高層官員說，現在梅毒在中國廣泛傳播；梅毒是一種通過性行為傳染的疾病。
- The World Health Organization quotes Xiang-Sheng Chen of China's Center for the Control of Sexually Transmitted Diseases as saying the disease that China virtually eradicated in the 1960s has experienced a tenfold increase over the past decade.
- 世界衛生組織援引中國疾病預防控制中心性病控制中心陳祥生的話說，在 20 世紀 60 年代被基本杜絕的梅毒在過去十年間增長了十倍。
- The official adds that across the nation now, the number of syphilis cases is increasing by 30 percent.
- 有關官員表示，中國境內感染梅毒的人數上升了 30 %。
- Chen says the spread of the disease is especially prevalent in the coastal southeastern areas, where the economy is booming, but the economic inequality is also greater.
- 陳祥聲表示，這種病毒在東南沿海經濟騰飛地區尤其普遍；這個地區的貧富差距問題也更為嚴重。
- He blames prostitution, worker migration from the countryside to cities, and poor health care systems for the increasing spread of syphilis in China.
- 他說，娼妓，由農村湧入城市的農民工，以及不健全的醫療保健制度導致了梅毒在中國的傳播。
-
-
- （2009-11-03）－－－－－－
- Merkel Marks Berlin Wall Anniversary with Address to U.S. Congress
- 默克爾對美議員發表講話紀念柏林牆倒塌
- German Chancellor Angela Merkel has called on the United States to work with Germany to "overcome the walls of the 21st century," as she marks the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall.
- 德國總理默克爾呼籲美國與德國合作，“共同戰勝 21 世紀的墻”；她以此來紀念柏林牆倒塌 20 週年。
- Chancellor Merkel made the remarks in Washington Tuesday as she addressed a joint meeting of the U.S. Congress.
- 默克爾星期二在華盛頓向美國參眾兩院聯席會議發表了講話。
- Ms. Merkel - who began her second term in office last week - thanked U.S. lawmakers and the American people for their support of the reunification of Germany after the wall came down (on November 9) in 1989.
- 上個星期剛剛開始第二屆任期的默克爾感謝美國議員和人民在 1989 年柏林牆倒塌後對德國統一的支援。
- But the chancellor called on U.S. lawmakers to focus on current walls, including the problem of climate change.
- 但是默克爾也呼籲美國議員關注現在的牆，其中包括氣候變化問題。
- She urged lawmakers to support a global climate agreement at the December climate conference in Copenhagen. Frequently interrupted by applause.
- 她敦促議員們支援即將於 12 月在哥本哈根出臺的國際氣候公約；她的講話頻頻被掌聲打斷。
- The chancellor also reiterated Germany's support for security in Afghanistan and Israel, and said a nuclear bomb in the hands of Iran is not acceptable.
- 這位德國總理還重申了德國對於阿富汗和以色列安全的支援，並且表示允許伊朗擁有原子彈是不可接受的。
回上一層