現在線上人數 218人
2024.05.03 15:10
十一月份 第 02 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][10][09][08][07][06]
-
- （2011-11-03）－－－－－－
- China Warns of Rising Public Mistrust of Government
- 人民日報罕見警告民眾對政府的怨憤
- The official newspaper of China's ruling Communist Party is warning of a growing "crisis of faith" among citizens that could lead to social unrest.
- 中國共產黨機關報人民日報罕見的警告公眾日益升高的 “信仰危機” 可能導致社會動亂。
- An editorial in The People's Daily says Thursday there is mounting public anger in many communities toward local officials over "forced demolitions" and official corruption.
- 星期四人民日報的評論說，在許多社區，公眾對地方官員的怨憤不斷升高；這些怨憤主要針對強行拆遷和官員腐敗。
- That anger has led to several mass protests in recent years.
- 最近幾年，這種怨憤已經引發大規模的抗議。
- The newspaper says the growing anger could undermine the Communist Party's authority, because the party's rule is fundamentally derived from the people.
- 人民日報說，日益增長的怨憤可能破壞共產黨的權威，因為黨的統治從根本上講是來自民眾。
- Chinese President Hu Jintao has made the creation of a "harmonious society" a hallmark of his administration.
- 中國國家主席胡錦濤創造了 “和諧社會” 做為他的政府的標誌。
-
-
- （2011-11-03）－－－－－－
- Cuba Legalizes Private Property Sales
- 古巴開始允許買賣私有財產
- Cuba says it will allow people to buy and sell homes for the first time in more than 50 years.
- 古巴表示，它將在 50 多年來首次允許買賣房屋。
- Cuba's Granma - the official newspaper of the Communist Party - announced the move Thursday, saying it applies to Cuban citizens and permanent residents.
- 古巴共產黨黨報《格拉瑪報》星期四宣佈了這一舉措；該報稱，這一舉措適用於古巴公民和永久居民。
- The new law, set to take effect November 10, is part of a series of reforms President Raul Castro has undertaken in an effort to boost the communist-led island's economy.
- 這項將於 11 月 10 日生效的新法律是古巴革命委員會主席勞爾‧卡斯特羅實施的一系列改革措施中的內容；這些改革措施的目的是促進這個共產黨領導的島國的經濟發展。
- Under the new rules, Cubans will be able to own one main residence and one secondary home.
- 根據新法律，古巴人將可以擁有自己的主要住宅和第二幢房屋。
- Before, they were banned from selling their homes, making complex swap arrangements the only legal way to exchange property.
- 此前，古巴民眾被禁止出售他們的住房，使得房產置換成為唯一合法交換財產的方式。
- The restrictions also led many into black-market deals.The move to open up housing sales follows Cuba's legalization in October of buying and selling cars.
- 這些限制還導致黑市交易；古巴政府的開放住房買賣前，已於 10 月份將汽車買賣合法化。
回上一層