現在線上人數 194人
2024.05.02 22:20
十一月份 第 07 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][07][06]
-
- （2008-11-11）－－－－－－
- World Bank Slashes Economic Growth Forecast
- 世銀降低全球經濟增長預測
- World Bank officials say economic growth in developing nations will slow drastically next year, as financial turmoil, slower exports, and weaker commodity prices take a toll.
- 世界銀行官員說，由於金融危機、出口減少和商品價格下跌的影響，發展中國家明年的經濟發展速度將大幅下降。
- Today's (Tuesday's) report says growth in developing nations will fall nearly two percentage points to hit four and a half percent in 2009.
- 星期二發表的報告說，發展中國家 2009 年的經濟發展速度將降至 4.5 %，降幅將近兩個百分點。
- It says advanced economies will shrink by about one-tenth of a percent next year.
- 報告說，各發達經濟體明年的經濟規模將縮減大約 0.1 %。
- Bank officials say they are boosting lending and other aid to developing nations by 100 billion dollars over the next three years.
- 世界銀行官員說，他們將在未來 3 年期間提供 1 千億美元，增加對發展中國家的借貸以及其他援助。
- The aid package will include support for trade financing, help for banks, and a boost for infrastructure projects.
- 這項援助方案將包括貿易資金支援、對銀行的幫助以及促進基礎設施項目。
- Monday in Washington, President-elect Barack Obama and President Bush discussed possible aid to the troubled U.S. auto industry.
- 星期一，美國當選總統歐巴馬與布希總統在華盛頓討論了可能向陷於困境的美國汽車產業提供援助的問題。
-
-
- （2008-11-11）－－－－－－
- Taxi Driver Strike Continues in Southern China
- 中國南方出租司機繼續罷工
- Taxi drivers in southern China are striking for the second day to protest high operating costs and competition from unlicensed cabs.
- 中國南方的計程車司機連續第二天罷工，抗議高昂的營運成本和無照計程車的競爭。
- Police have detained 21 people for allegedly damaging taxis during the strike.
- 警方拘留了涉嫌在罷工中損毀計程車的 21 人。
- China's official Xinhua news agency says at least 100 people demonstrated for the second straight day today (Tuesday) outside a local government office in the city of Sanya on Hainan island.
- 中國官方新華社說，至少 100 多名計程車司機星期二連續兩天在海南島三亞市當地政府辦公大樓外舉行示威。
- Authorities in Sanya require taxi companies to set rental fees at an average of 780 dollars a month, but some drivers accuse the companies of charging more.
- 三亞當局要求計程車公司收取的計程車租賃費平均為每月 780 美元，但是一些司機指責計程車公司提高費用。
回上一層