現在線上人數 190人
2024.05.03 02:32
十一月份 第 07 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][08][07][06]
-
- （2009-11-10）－－－－－－
- US Urges North Korea Not to Escalate Tensions in Yellow Sea
- 美國敦促北韓不要使黃海衝突進一步升級
- Washington has urged North Korea not to escalate tensions in the Yellow Sea following a naval skirmish between the North and South Korean navies Tuesday.
- 華盛頓敦促北韓方面不要使黃海緊張態勢進一步升級；此前星期二南北韓海軍在黃海發生短暫衝突。
- White House press secretary Robert Gibbs says Washington hopes Pyongyang will not take any further actions in the area that could be seen as an escalation.
- 白宮新聞發言人吉布斯表示，華盛頓希望平壤不要在這個地區採取任何可能被視為衝突升級的行動。
- South Korea's military says one of its warships first fired warning shots at a North Korean boat that it says crossed the Korean maritime border off the west coast of the Korean peninsula.
- 韓國軍方說，韓國戰艦在北韓一艦艇越過朝鮮半島西岸有爭議的海上限界線後向北韓艦艇射擊示警。
- South Korea says the North Korean patrol boat suffered heavy damage in the exchange before retreating.
- 韓國表示，北韓警備艇撤退前在衝突中嚴重受創。
- A South Korean military official (Lee Gi-sik) described the incident as regrettable and said Seoul has lodged a strong protest with Pyongyang.
- 一名韓國軍方官員對發生衝突表示遺憾，並說韓國已向平壤提出強烈抗議。
- North Korea's official (KCNA) news agency says its patrol boat was on a mission to confirm an unidentified object on its side of the border.
- 北韓官方通訊社說，北韓警備艇當時在執行任務，確定北韓海域內的一個不明物體。
-
-
- （2009-11-10）－－－－－－
- Car Bomb Kills At Least 30 in Northwestern Pakistan
- 汽車炸彈在巴基斯坦西北至少炸死 30 人
- At least 30 people have been killed, including a number of children, in a suicide car bomb attack in northwest Pakistan.
- 巴基斯坦警方說，巴基斯坦西北部發生自殺式汽車炸彈爆炸，造成至少 30 人喪生，其中包括一些孩童。
- Investigators say the bomb exploded Tuesday on a busy street near a market in the city of Charsadda, some 40 kilometers north of Peshawar.
- 調查人員說，爆炸星期二發生在查爾薩達市一個市場附近擁擠的街道上；查爾薩達位於白沙瓦北邊 40 公里處。
- Dozens of people were wounded in the blast which destroyed several buildings.
- 爆炸案摧毀了查爾薩達市內的幾棟建築，造成數十人受傷。
- It was the third bombing in the area in three days.
- 這是該地區三天以來發生的第三起炸彈襲擊。
- On Monday, a suicide bomber in a rickshaw blew himself up at a checkpoint in Peshawar, killing three people.
- 星期一，一名自殺炸彈殺手在人力車內引爆了炸彈，導致 3 人死亡。
- A suicide bomber killed 13 people in a crowded market outside the city on Sunday.
- 此外，另一名自殺炸彈兇手星期天在白沙瓦城市外一個擁擠的市場引爆炸彈，造成 13 人死亡。
回上一層