現在線上人數 211人
2024.05.02 12:48
十一月份 第 13 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][07][06]
-
- （2008-11-19）－－－－－－
- Taxi Drivers Strike in Southwestern China
- 中國西南地區計程車司機罷工
- Several hundred taxi drivers staged a strike in southwestern China Wednesday to protest a planned increase in the number of cabs operating there.
- 中國西南地區幾百名計程車司機星期三罷工，抗議增加那裡運營的計程車數量的計劃。
- China's official Xinhua news agency says only a few of some 300 licensed cabs in Yongchuan, a suburb of the city of the Chongqing, were operating Wednesday morning.
- 中國官方的新華社說，星期三早晨，重慶市郊的永川區，大約 300 輛有執照的計程車中只有少數在運營。
- According to Xinhua, the cabbies returned to work in the afternoon after talks with district officials.
- 根據新華社說，這些計程車司機和區官員對話之後，下午恢復了工作。
- The government plans to raise the number of taxis serving Yongchuan to 400.
- 政府計劃將永川的計程車數量增加到 400 輛。
- Yongchuan has 310-thousand residents.
- 永川有 31 萬居民。
- Earlier this month, thousands of taxi drivers went on strike in Chongqing, China's fourth-largest city, to protest unfair competition from unlicensed cabs, high fines for traffic violations, and shortages of compressed natural gas used to fuel most taxis.
- 這個月早些時候，幾千名計程車司機在中國第四大城市重慶罷工，抗議無照計程車不公平競爭，違反交通規則罰款太高，以及缺少多數計程車使用的壓縮天然氣。
- The Chongqing strike turned violent when striking drivers smashed the cars of other cabbies who crossed picket lines.
- 重慶的那次罷工出現暴力，當時，罷工的計程車司機砸毀了其他不進行罷工的計程車。
-
-
- （2008-11-19）－－－－－－
- Zawahri: Obama's Afghan Plan Doomed
- 扎瓦赫里：歐巴馬阿富汗計劃將失敗
- Al-Qaida's first reaction to Barack Obama's election as U.S. president refers to him by a derogatory racial term and attacks his policies as anti-Islamic.
- 基地恐怖組織對歐巴馬當選美國總統做出首次反應，用種族主義誣衊的話指稱歐巴馬，攻擊他的政策是反伊斯蘭教。
- In an posting on a militant Web site today (Wednesday), a voice identified as the terror network's second-in-command, Ayman al-Zawahri, says President-elect Obama's plan to increase the U.S. military presence in Afghanistan is doomed.
- 在星期三貼在一個激進組織網站上的帖子裡，一個被認定為基地恐怖網路的第二號首領扎瓦赫里的聲音說，當選總統歐巴馬增加駐阿富汗美軍的計劃注定要失敗。
- There was no immediate reaction from the U.S. government or Mr. Obama's transition team.
- 美國政府和歐巴馬的過渡團隊還沒有立即作出回應。
- The al-Qaida recording says Mr. Obama's support of Israel confirms his hostility toward Islam.
- 這段基地組織的錄音說，歐巴馬對以色列的支援證實他對伊斯蘭教的敵視。
- The posting shows a picture of Mr. Obama wearing a skull cap at a Jewish holy site in Jerusalem.
- 這個帖子登出的照片顯示歐巴馬在耶路撒冷的一個猶太人聖地，帶著一頂頭頂便帽。
- Zawahri also denigrates Mr. Obama's achievements and those of other prominent African Americans -- Secretary of State Condoleezza Rice and General Colin Powell -- implying they are servile to whites.
- 扎瓦赫里還誣衊歐巴馬以及美國國務卿萊斯和鮑威爾將軍等傑出非洲裔美國人的成就，暗示他們對白人卑躬屈膝。
回上一層