現在線上人數 193人
2024.05.02 17:59
十一月份 第 13 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][08][07][06]
-
- （2009-11-18）－－－－－－
- China Defense Web Site Gets More Than Two Million Hacker Attacks
- 中國國防部網站稱遭受 200 多萬駭客襲擊
- Chinese state media report the newly launched Web site of China's defense ministry has been hacked more than two million times since it was launched three months ago.
- 中國國家媒體報導說，3 個月前開始運行的中國國防部官方網站已經遭到 200 多萬次駭客襲擊。
- Ji Guilin, the editor of the Web site, tells the People's Daily in an interview published Wednesday that since the site went online, it has received a large volume of uninterrupted attacks.
- 該網站負責人季桂林星期三在接受採訪時告訴人民日報說，自網站運行，就不斷受到駭客襲擊。
- Ji did not say whether the attacks originated from inside or outside of China. He only said that the attacks were largely unsuccessful because of security measures.
- 季桂林沒有說襲擊是來自中國國內還是國外，只是說網站的安全防禦措施抵禦了大多數襲擊。
- Ji says the attacks were either carried out to disrupt the Web site or infiltrate it in search of military secrets.
- 季桂林也表示，這些襲擊大多是為了破壞網站，或者是為了探取軍事機密。
- China's Defense Ministry launched the Web site on August 20 as part of a charm offensive aimed at countering complaints about the military's lack of transparency.
- 中國國防部在今年 8 月 20 日開啟國防部官方網站，以反駁外界關於中國軍隊缺乏透明度的批評。
-
-
- （2009-11-18）－－－－－－
- Obama Wraps up China Tour, Arrives in South Korea
- 歐巴馬結束訪華，抵達韓國首爾
- U.S. President Barack Obama has arrived in South Korea after wrapping up his first tour to China with a private visit to the Great Wall.
- 美國總統歐巴馬抵達韓國訪問；此前，歐巴馬結束了對中國的首次訪問，並遊覽了長城。
- South Korea is the last stop of Mr. Obama's four-nation Asian tour.
- 韓國是歐巴馬這次四國亞洲之行的最後一站。
- During his time in Seoul, trade issues and North Korea are expected to be high on the agenda.
- 預計歐巴馬訪問首爾期間，貿易和北韓問題將是雙方會談的主要議題。
- As he departed for South Korea, Mr. Obama urged North Korea once again to reach an agreement on its nuclear weapons.
- 在啟程前往韓國之前，歐巴馬再次敦促北韓就其核武器問題達成協議。
- Earlier Wednesday, at a final round of bilateral talks and working lunch with Chinese Premier Wen Jiabao, Mr. Obama said his discussions with leaders in China had been productive.
- 星期三早些時候，在最後一輪美中雙邊會談，以及同中國總理溫家寶共進午餐期間，歐巴馬表示，他同中國領導人的討論富有成效。
- Mr. Wen said the U.S. president's visit was of far-reaching significance.
- 溫家寶說，美國總統的訪問具有深遠意義。
- He also voiced his hope that the visit would help lift U.S.-China cooperation to a new level.
- 他還表示，希望歐巴馬此次訪華有助於推動中美合作達到一個新水平。
回上一層