现在线上人数 106人
2024.05.17 17:52
九月份 第 11 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][08][07][06]
-
- （2009-09-16）－－－－－－
- Chinese Police Arrest Suspected Bomb Makers
- 中国警方逮捕製造爆炸装置涉嫌人员
- Chinese state media are reporting that police in the Xinjiang region have detained six people suspected in a bomb-making operation.
- 中国官方媒体报导，新疆地区警方在动盪不安的新疆拘捕了六名涉嫌参与製造爆炸装置活动的人员。
- The official Xinhua news agency says the suspects made more than 20 explosive devices and were planning to carry out terrorist attacks.
- 新华社报导，这些嫌疑人製造了 20 多枚爆炸装置，并计划实施恐怖袭击。
- The report quotes unnamed anti-terrorist sources who say the group made explosives after ethnically-motivated riots broke out in Xinjiang's capital, Urumqi, in early July.
- 报导援引匿名的反恐部门的消息来源说，该伙人是在新疆首府乌鲁木齐 7 月初发生民族暴力事件后製造这些爆炸装置的。
- The riots left nearly 200 people dead.
- 暴乱导致近 200 人丧生。
- The report says the devices and bomb-making tools were seized in raids in the suburbs of Aksu city in Xinjiang.
- 报导说，警方在新疆阿克苏市郊的搜剿中缴获了这些爆炸装置和炸弹製造工具。
- They did not give a specific date, or identify the ethnicity of the suspects.
- 这些报导没有提供这些嫌疑人的民族背景或者具体的日期。
-
-
- （2009-09-16）－－－－－－
- Taiwan Protests to Japan over Fishing Boat
- 台湾就渔船事件向日本抗议
- Taiwan has filed an official protest with Japan for its treatment of Taiwan's officials during a fishing dispute.
- 台湾对日本在渔船纠纷期间对待台湾官员的方式提出正式抗议。
- Taiwan's foreign minister, Timothy Yang, told reporters Wednesday the Japanese coast guard briefly restricted the movements of Taiwan authorities who were trying to settle the dispute.
- 台湾外交部长杨进添星期叁告诉记者，日本海上保安厅曾短暂地限制试图解决争端的台湾当局人员的行动。
- Yang said although the incident only lasted a minute, the action was unacceptable.
- 杨进添说，儘管这件事只持续了 1 分鐘，但这样的行為无法令人接受。
- The incident involves a Taiwan tourist boat that was allegedly fishing in disputed waters in the East China Sea.
- 这次事件涉及一艘台湾观光渔船，据称这艘船当时在东海有争议的海域垂钓。
- Japanese authorities boarded the boat Sunday, prompting Taiwan coast guard officials to also board the vessel.
- 日本当局星期天登上这艘船，促使台湾海巡队官员也登上该船。
- After an hours-long stand-off, the Japanese officials forced the boat to dock at a nearby Japanese island.
- 在对峙数小时之后，日本官员强迫这艘船停靠在日本附近的一个岛屿。
- Japan is holding the boat's captain and crew member on allegations they illegally entered Japanese waters.
- 日本扣押了这艘船的船长和一名船员，指控他们非法进入日本水域。
-
回上一层