现在线上人数 106人
2024.05.17 17:09
九月份 第 11 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][09][08][07][06]
-
- （2010-09-15）－－－－－－
- Japan Intervenes in Foreign Currency Market
- 日本干预外匯市场
- Japan has intervened in the world's currency market to weaken the yen, after it rose to a 15-year high against the U.S. dollar.
- 日本当局对世界外匯市场进行干预，以降低日元的币值；此前，日元对美元的匯率上升到 15 年来的最高水準。
- Finance Minister Yoshihiko Noda told reporters Wednesday the central bank entered the currency exchange to sell the yen and buy dollars, but did not specify how much the bank had sold.
- 日本财务大臣野田彦星期叁对记者说，日本中央银行进入外匯市场，出售日元，买进美元，但并没有说明该银行出售日元的数额。
- The yen traded at more than 85 to the dollar after the intervention, after earlier hitting the high of 82.87.
- 在日本採取干预措施后，日元对美元的匯率超过 85 日元兑 1 美元，此前日元对美元的匯率达到 82.87 比 1 的高位。
- The news sent stock prices soaring on Japan's key Nikkei index, which gained two-and-one-quarter percent by the closing bell.
- 这一消息使得日本股市的日经指数大幅上涨，收盘时涨幅為 2.25 %。
- Noda said the intervention was taken to contain "excessive" movements in the currency market.
- 野田彦说，採取干预措施的目的是遏制货币市场的过度波动。
- He vowed the government would take similar actions in the future if necessary.
- 他誓言，如果必要，日本政府今后也将採取类似的行动。
- A strong yen makes Japanese exports more expensive in overseas markets.
- 强势日元使得日本的出口產品在海外市场的价格更高。
-
-
- （2010-09-15）－－－－－－
- US Says No Quick Progress Likely on Resuming North Korea Nuclear Talks
- 美国说在恢復北韩核会谈上不可能取得快速进展
- The chief U.S. envoy to the North Korean nuclear negotiations says it is unlikely the stalled talks will resume in the near future.
- 美国负责北韩核谈判的首席代表博斯沃思说，陷入僵局的谈判不大可能在近期恢復。
- U.S. Ambassador Stephen Bosworth met with reporters in Tokyo Wednesday shortly before heading to Beijing.
- 博斯沃思大使星期叁在前往北京之前在东京会见了媒体。
- Bosworth said there is no reason to expect a flurry of diplomatic activity in the next few weeks.
- 他说，没有理由期望在今后几个星期看到一系列的外交活动。
- He said the talks will not restart until there is evidence of "specific and concrete " actions by Pyongyang that indicate it is serious about negotiations.
- 他说，会谈将不会重新啟动，除非有“具体和切实的证据”，显示平壤对待谈判的态度是认真的。
- North Korea withdrew from the talks last year after the United Nations condemned it for a test-launch of a long-range missile, followed by a test of a nuclear weapon.
- 北韩去年因试射一枚远程导弹以及随后又进行了一次核武器试验遭到联合国的谴责之后退出了会谈。
- The U.N. later imposed sanctions on Pyongyang for the tests.
- 联合国后来因為这些试验而对平壤实行了制裁。
- Bosworth says the sanctions will remain in place until North Korea returns to the six-party talks.
- 博斯沃思说，在北韩重返六方会谈之前，这些制裁措施将继续有效。
- He said the Obama administration has not ruled out direct talks with the regime.
- 他说，欧巴马政府没有排除与北韩政权举行直接会谈。
-
回上一层