現在線上人數 185人
2024.04.28 13:54
一月份 第 17 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][11][10][09][08]
-
- (2007-01-23) －－－－－－
- China Confirms Anti-Satellite Missile Test, Denies Engaging in Space Arms Race
- 中國證實反衛星導彈試驗否認參與太空軍備競賽
- China's foreign ministry has confirmed reports that the country tested a satellite-destroying missile earlier this month.
- 中國外交部證實媒體有關中國本月早些時候進行導彈摧毀衛星試驗的報導。
- Foreign ministry spokesman Liu Jianchao said Tuesday that Beijing has informed Washington of the January 11th test, in which it used a ground-based missile to destroy an aging Chinese weather satellite.
- 外交部發言人劉建超星期二說，北京已經告知華盛頓有關 1 月 11 號的測試事宜．中國在試驗中用陸基導彈摧毀了一顆年久的氣象衛星。
- Liu Jianchao says the test should not be viewed as a threat and does not mean China is engaging in an arms race in space.
- 劉建超說，這次反衛星導彈試驗不應被看做是一種威脅，這不意味著中國進入太空軍備競賽。
- The U.S. State Department says Assistant Secretary of State Christopher Hill raised concerns about the missile test during a visit to Beijing Monday.
- 美國國務院說，助理國務卿希爾星期一訪問北京期間對這次導彈試驗表達了關注。
- It says Hill urged Chinese officials to be more forthcoming about their missile activities.
- 國務院說，希爾敦促中國官員在導彈活動方面更加坦誠。
- Last week, U.S. officials said that debris from the destroyed Chinese satellite could endanger people in space and on the ground.
- 美國官員上個星期說，被擊毀中國衛星的碎片可能危及太空和地面人員。
-
-
- (2007-01-23) －－－－－－
- Chinese President to Visit 8 African Countries
- 中國國家主席將訪問非洲八國
- China's foreign ministry says President Hu Jintao will make a state visit to eight African countries starting January 30th.
- 中國外交部說，中國國家主席胡錦濤將從 1 月 30 號開始對 8 個非洲國家進行國事訪問。
- Mr. Hu's trip is to end February 10th.
- 胡錦濤的這次行程將在 2 月 10 號結束。
- The foreign ministry says he will visit Cameroon, Liberia, Sudan, Zambia, Namibia, South Africa, Mozambique and the Seychelles.
- 中國外交部說，胡錦濤將訪問喀麥隆、賴比瑞亞、蘇丹、尚比亞、那米比亞、南非、莫三比克和塞席爾群島。
- China hosted a summit for 48 African countries in Beijing last November.
- 中國去年 11 月在北京主辦了非洲 48 國高峰會。
- The official Xinhua news agency says China signed 14 agreements worth one-point-nine billion dollars with African governments and companies.
- 官方的新華社報導說，中國和非洲國家政府及公司簽署了 14 項總金額 19 億美元的合同。
- Mr. Hu pledged to double aid to the continent by 2009 and provide a five-billion-dollar loan and credit package.
- 胡錦濤承諾，中國將在 2009 年之前把對非洲的援助增加一倍，並提供 50 億美元的貸款和信貸。
- China says its trade with African nations increased tenfold between 1995 and 2005 and was expected to top 50-billion dollars in 2006. Much of the trade has been in oil.
- 中國說，中國和非洲國家的貿易額從 1995 年到 2005 年增長了 10 倍，預期在 2006 年將達到 500 億美元，其中大部份貿易是石油。
回上一層