現在線上人數 142人
2024.04.28 08:22
一月份 第 17 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][11][10][08][07]
-
- (2009-01-26) －－－－－－
- Chinese Premier Prepares for European Tour
- 中國總理準備歐洲之行
- Chinese Premier Wen Jiabao departs on a high-profile trip to Europe Tuesday where he is expected to focus on efforts to tackle the global economic crisis.
- 中國總理溫家寶星期二啟程前往歐洲進行一次引人注目的訪問，預計他將把重點放在應對全球經濟危機的努力上。
- A large business delegation that includes China's commerce minister will accompany Mr. Wen on the trip.
- 隨同溫家寶出訪的是一個龐大的企業界代表團，其成員包括中國商務部長。
- He is expected sign documents in the fields of economy, trade, investment, energy, science and technology.
- 預計他將簽署經濟、貿易、投資、能源以及科技領域的文件。
- Mr. Wen's seven-day "journey of confidence," as it is being called by Chinese state media, will also focus on mending ties with Brussels after a dispute about Tibet last year.
- 中國官方媒體把溫家寶的這次 7 天 訪問稱為“信心之旅”，主要日程還有修復去年西藏問題爭端後與布魯塞爾的關係。
- Last month, China postponed a planned summit with the European Union in protest of French President Nicolas Sarkozy's decision to meet with Tibet's exiled spiritual leader, the Dalai Lama, in Poland.
- 中國上月推遲了原定與歐盟的一次峰會，以抗議法國總統薩科齊決定在波蘭會晤西藏流亡精神領袖達賴喇嘛。
- China opposes any foreign leaders meeting the Dalai Lama, whom Beijing accuses of trying to seek independence from Chinese rule for his Himalayan homeland.
- 中國反對任何外國領導人會晤達賴喇嘛，北京指責達賴喇嘛試圖尋求他的喜馬拉雅家鄉脫離中國統治而獨立。
-
-
- (2009-01-26) －－－－－－
- China Reports 5th Death From Bird Flu This Year
- 中國報告今年第 5 起禽流感死亡
- Chinese state media are reporting that an 18-year-old man has died from bird flu, the fifth human death from the virus in China this year.
- 中國官方媒體報導，一名 18 歲的男子死於禽流感，這是中國今年第 5 個禽流感死亡病例。
- The official Xinhua news agency says the man died in the southern Guangxi region after falling ill on January 19th.
- 官方的新華社說，這名男子 1 月 19 號發病，在南方廣西地區死亡。
- A string of deaths that began earlier this month, as China prepared to mark the Lunar New Year holiday, has sparked concerns about a possible epidemic.
- 從本月早些時候中國人準備過農曆新年節日時開始的這些死亡病例，引發對可能爆發禽流感疫情的擔憂。
- The holiday is a time when many Chinese return to their home towns and consume poultry in vast quantities.
- 很多中國人在春節期間返鄉，並消費大量家禽。
- Chinese health officials say there is no evidence that the potential for an outbreak of bird flu is on the rise.
- 中國衛生官員說，沒有證據顯示爆發禽流感疫情的可能性增大。
- So far this year, six people have contracted the disease and five have died.
- 到目前為止，今年已有 6 人患禽流感，5 人死亡。
回上一層