現在線上人數 220人
2024.04.26 12:58
七月份 第 03 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][07][06]
-
- （2008-07-03）－－－－－－
- Chinese Prisoners Who Assisted in Quake Efforts Have Sentences Reduced
- 中國協助地震救災囚犯獲得減刑
- Chinese state media say hundreds of prisoners who assisted in relief and recovery efforts after a deadly earthquake in May will have their sentences reduced.
- 中國官方媒體報導說，中國 5 月致命大地震之後協助救災與重建的數百名囚犯將獲得減刑。
- The official China Daily newspaper says more than 430 prisoners have had their jail terms cut, with eight of them released on probation on Tuesday.
- 官方中國日報說，430 多名囚犯獲得減刑，其中八人星期二獲得保釋。
- One of the prisoners released on probation was a 43-year-old man who was serving a murder sentence.
- 其中獲得保釋的一名囚犯是一位 43 歲因謀殺罪而服刑的男子。
- The newspaper says the inmate could have escaped after the earthquake damaged the prison, but stayed behind to help save a physically disabled inmate.
- 中國日報說，在地震震垮監獄之後，這名男子本來可以逃跑，但是他卻留在監獄，幫助救助一名殘障囚犯。
- Prison officials across Sichuan province have asked courts to either release such prisoners on probation or shorten their sentences.
- 四川省各地的監獄官員要求法庭讓此類囚犯獲得保釋或者減刑。
- Provincial officials say they could grant probation to prisoners with a few years left on their sentences, or cut the sentences of those with disabled children or elderly parents.
- 省政府官員說，他們可以讓還有幾年就將刑滿的此類囚犯保釋，或者給有殘疾子女或者年邁父母的囚犯減刑。
-
-
- （2008-07-03）－－－－－－
- China Says Officials Have Met With Dalai Lama's Envoys
- 中國表示有關官員與達賴喇嘛代表會談
- China has confirmed that representatives of Tibet's exiled spiritual leader, the Dalai Lama, have met this week with Chinese officials in Beijing.
- 中國證實，西藏流亡精神領袖達賴喇嘛的代表本星期在北京與中國官員會談。
- China has given few details of the meetings this week, which began Tuesday, and a report today (Thursday) by China's state-run Xinhua news agency was the first official confirmation that they had taken place.
- 中國沒有詳細說明會談的情形；會談星期二開始，中國官方新華社今天 (星期四) 發的消息是中國官方首次確認舉行了會談。
- The report says Du Qingling, head of the Communist Party's top body for ethnic and minority groups, demanded that the Dalai Lama openly show that he does not support Tibetan independence and that he is not trying to sabotage the Beijing Olympic Games.
- 報導說，中國共產黨負責少數民族事務的官員杜青林在會談期間，要求達賴喇嘛公開表示他不支援西藏獨立以及他不會破壞北京奧運會。
- The report says that if the Dalai Lama responds positively, the next round of talks would be held by the end of this year.
- 報導說，如果達賴喇嘛做出積極的反應，下一輪會談將在今年年底舉行。
- The Dalai Lama has repeatedly voiced support for the Beijing Olympics, and says he does not want independence for Tibet - just greater autonomy.
- 達賴喇嘛已多次表示支援北京奧運，並且說他不謀求西藏獨立，只要求更大的自治。
-
回上一層