現在線上人數 240人
2024.04.26 13:27
七月份 第 03 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][09][08][07][06]
-
- （2010-07-05）－－－－－－
- China Sentences U.S. Geologist to 8 Years
- 中國判處美國地質學家八年徒刑
- China has sentenced a U.S. geologist to eight years in prison under a state secrets law that is raising questions about the limits of business activity in China.
- 中國以國家機密法判處一名美國地質學家八年徒刑，此舉使人們對中國商業活動的界限提出質疑。
- The U.S. embassy in Beijing said it was "dismayed" by Monday's sentence, which included a $30,000 fine.
- 美國駐北京大使館對星期一的判決表示 "失望"；判決還包括 3 萬美元的罰款。
- It called for Xue Feng's immediate release and deportation to the United States.
- 美國大使館呼籲立即釋放薛峰並把他遣返回美國。
- Xue, a 44-year-old naturalized American, has been held since late 2007 after negotiating the sale of an oil industry database to his employer at the time, U.S. consultant firm IHS.
- 44 歲的薛峰是一位歸化入籍的美國公民；2007 年底在為他當時的僱主 IHS 能源公司談判購買一個石油工業的商業資料庫系統後遭拘捕，此後一直被關押。
- Industry and rights groups say the material in the database was openly available and that the law used to prosecute Xue is vague.
- 業界和權利組織表示，數據庫中的內容是完全公開的，用於起訴薛峰的法律模糊不清。
-
-
- （2010-07-05）－－－－－－
- Somali President Pleads For Regional Help
- 索馬利總統呼籲地區協助
- Somalia's president has made an urgent appeal for help, saying his government may not be able to hold off Islamist groups seeking control of the country.
- 索馬利亞總統緊急呼籲外界協助，說他的政府可能抵擋不住企圖控制索馬利亞的伊斯蘭組織。
- President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed spoke in Addis Ababa Monday, at an emergency summit of the East African regional bloc known as IGAD, the Intergovernmental Authority on Development.
- 索馬利亞總統艾哈邁德星期一在亞的斯亞貝巴召開的東非區域性集團政府間發展管理局 (IGAD) 召開的緊急峰會上說的這番話。
- Mr. Sharif said insurgents are mounting hard attacks against the Somali state.
- 艾哈邁德說，叛亂分子增強了對索馬利亞國家襲擊的力度。
- He said his government cannot face the challenge of the attacks with its current military capability.
- 他說，索馬利亞政府目前的軍力無法應付這樣的挑戰。
- At the meeting were several regional leaders, including Kenyan President Mwai Kibaki, Sudanese President Omar al-Bashir, Ugandan President Yoweri Museveni and the host, Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi.
- 一些該地區領導人出席了會議，包括肯亞總統齊貝吉，蘇丹總統巴希爾，烏干達總統穆塞韋尼，以及會議東道國衣索比亞總理澤納維。
- The summit follows weeks of battles for territory in Mogadishu between Islamist groups and the government, which is backed by a small African Union peacekeeping force.
- 在峰會之前，伊斯蘭組織和索馬利亞政府在摩加迪沙為爭奪領土對峙了幾個星期；索馬利亞政府得到非洲聯盟一個小型維和部隊的支援。
-
回上一層