現在線上人數 149人
2024.04.28 11:38
九月份 第 02 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][08][07][06]
-
- （2009-09-02）－－－－－－
- Chemical Blast Kills 18 People in Eastern China
- 中國山東臨沂化學品爆炸 18 人死
- Chinese state media say a chemical explosion has killed 18 people and injured 10 others in eastern China's Shandong province.
- 中國官方媒體報導，山東省發生一起化學物品爆炸，導致 18 人死亡，10 人受傷。
- The official Xinhua news agency says workers were unloading chemicals from a truck in Linyi city Wednesday afternoon when a fire broke out and triggered a blast.
- 新華社報導說，星期三在臨沂市一輛裝有化學物品的卡車在工人卸貨時起火並引發爆炸。
- It is not clear what chemicals were involved.
- 目前尚不清楚車上是何種化學品。
- The fire was extinguished shortly afterward.
- 火勢隨即被撲滅。
- Xinhua says seven people were killed at the scene and 11 others died of their injuries at a hospital.
- 新華社說，有 7 人當場死亡，11 人受傷送到醫院後搶救無效死亡。
- It says an investigation into the explosion is under way.
- 報導說事故原因正在調查中。
-
-
- （2009-09-02）－－－－－－
- Beijing Wages War on Pests Ahead of National Day
- 北京國慶前大規模消滅病媒生物
- China is trying to eradicate pests in the capital, Beijing, to prevent outbreaks of disease during festivities for the communist government's 60th anniversary next month.
- 中國首都北京大力消滅病媒生物，防止在下個月中共建國 60 週年慶典期間爆發疾病。
- The official Xinhua news agency says Beijing health authorities conducted several extermination sweeps last month targeting rats, mosquitoes, flies and cockroaches.
- 官方新華社說，北京衛生當局上個月進行了幾次統一病媒生物控制，主要是要消滅老鼠、蚊子、蒼蠅和蟑螂。
- It quotes health official Zeng Xiaofan as saying Beijing wants to ensure that participants in National Day celebrations on October 1 are free of epidemics and bites.
- 報導援引衛生官員曾曉凡的話說，北京希望參加十一國慶活動的群眾不被蚊子咬，不傳染流行病。
- Zeng says authorities worry that rats could eat electric cables and mosquitoes "could bite and annoy people," as he put it.
- 曾曉凡說，當局擔心老鼠可能會把電纜咬斷，蚊子可能對人群叮咬、騷擾。
- Beijing's Center for Disease Control and Prevention has been carrying out the extermination raids during night-time hours in Tiananmen Square, the adjacent Mao Zedong mausoleum and surrounding streets.
- 北京市疾病預防控制中心已經多次在夜間對天安門廣場、毛主席紀念堂及其周圍街道的病媒生物進行消滅行動。
- Xinhua says more operations are planned this month.
- 新華社說，本月還將進行更多的病媒生物消滅行動。
-
回上一層