現在線上人數 168人
2024.04.28 04:19
九月份 第 03 課
- 歷史上的今天------>
- [13][11][10][09][08][07][06]
-
- （2012-09-04）－－－－－－
- Clinton to Push South China Sea Issue in Beijing Talks
- 克林頓將敦促中國領導人解決南中國海問題
- U.S. Secretary of State Hillary Clinton is headed to Beijing, where she has promised to take a strong message to Chinese leaders on the issue of resolving territorial disputes in the South China Sea.
- 美國國務卿希拉芯‧克林頓前往北京訪問，她承諾在訪問期間向中國領導人發出強烈信息，敦促解決南中國海領土爭端問題。
- Clinton wants China to work with the Association of Southeast Asian Nations on a code of conduct for managing the disputes, in hopes of preventing continued flare-ups in the region.
- 克林頓希望中國依照處理此類爭端的行為準則，與東盟共同設法解決南中國海領土爭端，以防止該地區的緊張局勢繼續升級。
- Beijing claims nearly the entire sea. It instead prefers to deal individually with rival claimants, which include Taiwan, the Philippines, Vietnam, Malaysia and Brunei.
- 北京宣稱對幾乎全部南中國海擁有主權，而且更願意分別與有關國家和地區單獨討論領土爭端問題，這些國家和地區包括臺灣、菲律賓、越南、馬來西亞和文萊。
- Before leaving Indonesia for China Tuesday, Clinton said Southeast Asian nations must present a unified front in dealing with the disputes.
- 克林頓星期二離開印尼啟程前往中國之前說，東盟國家在南中國海領土爭端問題上必須採取一致立場。
- She made her comments following meetings in Jakarta with Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono and ASEAN Secretary-General Surin Pitsuwan.
- 克林頓在發表這一評論之前，在雅加達會晤了印尼總統蘇西洛和東盟秘書長素林。
-
-
- （2012-09-04）－－－－－－
- Burma Releases 42 Child Soldiers
- 緬甸軍隊遣散 42 名未成年士兵
- The Burmese military has released 42 child soldiers from its ranks, as part of efforts to end the recruitment of underage fighters in Burma.
- 緬甸軍方遣散了 42 名未成年士兵，做為停止徵募未成年人入伍的組成部分。
- The state-run New Light of Myanmar newspaper says army officials handed the children over to their parents and guardians at a ceremony in Rangoon on Monday.
- 緬甸國營報紙緬甸新光報說，在仰光星期一舉行的儀式上，軍方官員把這數十名未成年士兵交給了他們的父母。
- The paper says Burmese officials have also vowed to rid the armed forces of all child soldiers within 18 months, in accordance with a United Nations agreement signed in June.
- 緬甸新光報說，依照今年 6 月簽署的一項聯合國協議，緬甸官員誓言在一年半之內從軍隊遣散所有未成年士兵。
回上一層