現在線上人數 164人
2024.04.28 23:47
九月份 第 03 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][09][08][07][06]
-
- （2010-09-03）－－－－－－
- Hurricane Earl Brings Rough Seas, Winds to Eastern US
- 颶風厄爾給美國東岸帶來巨浪和強風
- Hurricane Earl is moving north after churning off the coast of North Carolina's Outer Banks, bringing rough seas, rains and powerful winds to large parts of the eastern United States.
- “厄爾”(伯爵) 颶風在離開北卡羅來納州外灘一帶的海岸之後正在向北移動，給美國東岸的大部分地區帶來巨浪和強風。
- At last report, the National Hurricane Center said the storm was about 205 kilometers northeast of Cape Hatteras, North Carolina, with winds of up to 165 kilometers per hour.
- 美國國家颶風中心上一次的報告說，這場風暴處於北卡羅來納州哈特勒斯角東北方向大約 205 公里的地方，每小時風速高達 165 公里。
- Hurricane and tropical storm warnings and watches are in effect along the coast as far north as Maine.
- 美國大西洋沿岸北至緬因州，都處於颶風和熱帶風暴的警報和預警中。
- The governors of North Carolina, Virginia, Maryland and Massachusetts have declared states of emergency.
- 北卡羅來納、維吉尼亞、馬利蘭和麻薩諸塞州州長宣佈這 4 個州進入緊急狀態。
- Residents have been warned to take precautions against dangerous winds, storm surges and heavy rainfall.
- 有關當局警告居民對狂風、風暴潮以及大雨採取預防措施。
- Tens of thousands of people were evacuated from North Carolina's barrier islands, but some residents hunkered down at home to ride out the storm.
- 數萬人已經從北卡羅來納州的一些屏障島上撤離，但是也有一些居民選擇留守在家。
- Earl is traveling in the Atlantic Ocean parallel to the coast.
- “厄爾”颶風正在沿大西洋海岸移動。
-
-
- （2010-09-03）－－－－－－
- Suicide Bombing at Pakistan Shi'ite Rally Kills 43
- 自殺式爆炸手襲擊巴基斯坦什葉派集會殺死 43 人
- Pakistani officials say a suicide bombing killed at least 43 people Friday in the second attack on the country's Shi'ite minority this week.
- 巴基斯坦官員說，一起自殺式爆炸襲擊炸死至少 43人；這是本星期巴基斯坦針對什葉派少數回教徒發起的第二起襲擊。
- The blast wounded more than 80 others in the southwestern city of Quetta.
- 襲擊發生在巴基斯坦東南部城市奎達，有 80 多人在襲擊中受傷。
- The suicide bomber detonated his explosives at a Shi'ite rally expressing solidarity with the Palestinian people.
- 自殺炸彈殺手在一個什葉派支援巴勒斯坦人的集會上引爆炸彈。
- Officials say some angry about the attack fired shots into the air and set fire to nearby vehicles.
- 有關官員說，自殺襲擊激怒了一些人，他們朝天開槍，並點燃附近的車輛。
- Police were working to calm the unrest.
- 警方則盡力平息動亂。
- Two days earlier, a triple bombing at a Shi'ite religious procession in the eastern city of Lahore killed 35 people.
- 兩天前，在東部城市拉合爾，什葉派舉行的遊行遭到三次爆炸襲擊，造成 35 人喪生。
- The Pakistani Taliban claimed responsibility.
- 巴基斯坦塔利班宣佈對襲擊負責。
- Pakistani government officials have discouraged outdoor religious gatherings, and police in Quetta said they warned organizers of the Shi'ite rally about possible terrorist attacks.
- 巴基斯坦政府官員曾勸阻人們不要進行室外的宗教集會；奎達當地警察說，他們曾警告什葉派集會的組織者說，可能會發生恐怖襲擊。
-
回上一層