现在线上人数 104人
2024.05.12 11:44
一月份 第 17 课
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][11][10][08][07]
-
- (2009-01-26) －－－－－－
- Chinese Premier Prepares for European Tour
- 中国总理準备欧洲之行
- Chinese Premier Wen Jiabao departs on a high-profile trip to Europe Tuesday where he is expected to focus on efforts to tackle the global economic crisis.
- 中国总理温家宝星期二啟程前往欧洲进行一次引人注目的访问，预计他将把重点放在应对全球经济危机的努力上。
- A large business delegation that includes China's commerce minister will accompany Mr. Wen on the trip.
- 随同温家宝出访的是一个庞大的企业界代表团，其成员包括中国商务部长。
- He is expected sign documents in the fields of economy, trade, investment, energy, science and technology.
- 预计他将签署经济、贸易、投资、能源以及科技领域的文件。
- Mr. Wen's seven-day "journey of confidence," as it is being called by Chinese state media, will also focus on mending ties with Brussels after a dispute about Tibet last year.
- 中国官方媒体把温家宝的这次 7 天 访问称為“信心之旅”，主要日程还有修復去年西藏问题争端后与布鲁塞尔的关係。
- Last month, China postponed a planned summit with the European Union in protest of French President Nicolas Sarkozy's decision to meet with Tibet's exiled spiritual leader, the Dalai Lama, in Poland.
- 中国上月推迟了原定与欧盟的一次峰会，以抗议法国总统萨科齐决定在波兰会晤西藏流亡精神领袖达赖喇嘛。
- China opposes any foreign leaders meeting the Dalai Lama, whom Beijing accuses of trying to seek independence from Chinese rule for his Himalayan homeland.
- 中国反对任何外国领导人会晤达赖喇嘛，北京指责达赖喇嘛试图寻求他的喜马拉雅家乡脱离中国统治而独立。
-
-
- (2009-01-26) －－－－－－
- China Reports 5th Death From Bird Flu This Year
- 中国报告今年第 5 起禽流感死亡
- Chinese state media are reporting that an 18-year-old man has died from bird flu, the fifth human death from the virus in China this year.
- 中国官方媒体报导，一名 18 岁的男子死於禽流感，这是中国今年第 5 个禽流感死亡病例。
- The official Xinhua news agency says the man died in the southern Guangxi region after falling ill on January 19th.
- 官方的新华社说，这名男子 1 月 19 号发病，在南方广西地区死亡。
- A string of deaths that began earlier this month, as China prepared to mark the Lunar New Year holiday, has sparked concerns about a possible epidemic.
- 从本月早些时候中国人準备过农历新年节日时开始的这些死亡病例，引发对可能爆发禽流感疫情的担忧。
- The holiday is a time when many Chinese return to their home towns and consume poultry in vast quantities.
- 很多中国人在春节期间返乡，并消费大量家禽。
- Chinese health officials say there is no evidence that the potential for an outbreak of bird flu is on the rise.
- 中国卫生官员说，没有证据显示爆发禽流感疫情的可能性增大。
- So far this year, six people have contracted the disease and five have died.
- 到目前為止，今年已有 6 人患禽流感，5 人死亡。
回上一层