现在线上人数 355人
2024.05.13 17:26
一月份 第 17 课
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][11][09][08][07]
-
- (2010-01-26) －－－－－－
- Suicide Blast Kills 18 in Baghdad
- 巴格达自杀爆炸炸死 18 人
- Iraqi authorities say a suicide car bomb attack has killed at least 18 people and wounded 80 others in a strike against a police crime lab in central Baghdad.
- 伊拉克当局说，巴格达市中心发生自杀式汽车炸弹袭击，炸死至少 18 人，炸伤 80 人；爆炸目标是一家警察罪案实验室。
- Police say the bomb exploded Tuesday, causing major damage to the government forensics office in the Karrada neighborhood.
- 警方说，星期二发生的爆炸导致卡拉达地区的政府法医办公室受到严重破坏。
- Officials said many of those killed or wounded in the attack were likely police officers.
- 官员说，许多在爆炸中丧生或受伤的人很可能是警察。
- The blast comes a day after suicide bombers attacked three Baghdad hotels popular with foreigners, killing at least 36 people and wounding 71 others.
- 爆炸发生前一天，自杀炸弹者袭击了叁家外国人聚集的巴格达酒店，导致至少 36 人死亡，71 人受伤。
- Officials said attackers detonated vehicles packed with explosives in quick succession Monday outside Baghdad's Ishtar Sheraton, al-Hamra and Babylon hotels.
- 伊拉克官员说，袭击者驾驶装满炸药的汽车在巴格达喜来登、巴比伦和爱尔哈姆拉酒店外接连引爆炸弹。
- Iraqi authorities had expressed concern that insurgents could stage high-profile attacks to disrupt national parliamentary elections scheduled for March 7.
- 伊拉克当局担心，叛乱分子可能会高调发动袭击，破坏定於 3 月 7 日举行的全国议会选举。
- Coordinated bombing attacks in Baghdad have killed hundreds of people since August.
- 自 8 月以来，巴格达发生的连环爆炸袭击已经导致数百人死亡。
-
-
- (2010-01-26) －－－－－－
- China, Taiwan Hold Trade Talks
- 中国大陆与台湾举行贸易商谈
- Experts from China and Taiwan have held their first round of talks aimed at forging a major trade deal between the two countries.
- 来自中国大陆和台湾的专家开始第一轮会谈，希望能达成一份重要贸易协议。
- Monday's talks on the Economic Cooperation Framework Agreement focused on the content of the pact ahead of higher-level negotiations which are set to take place in June.
- 星期一双方就海峡两岸经济合作架构协议进行商谈，重点讨论了协议内容；双方定於 6 月举办高层磋商。
- China's official Xinhua news agency reports that experts from both sides agreed that the pact should include provisions for market access for commodities and services, dispute settlement and investment and economic cooperation.
- 中国大陆官方媒体新华社报导说，双方专家一致认為，协议应该包括商品和服务的市场準入、争端解决以及投资和经济合作的条款。
- It says the two sides also exchanged economic, tax and trade regulations.
- 报导说，双方还交换了经济、税则以及贸易管理的规定。
- The deal is aimed at boosting commercial ties between the two rivals by normalizing trade arrangements.
- 协议旨在通过贸易正常化来增强彼此间的商业联繫。
- Ties between Taiwan and the Chinese mainland have warmed since the Nationalist Party assumed power in Taiwan last year.
- 自国民党去年在台湾掌权后，台湾和中国大陆之间的关係逐渐升温。
- The opposition Democratic Progressive Party, which favors independence from China, fears a trade deal could endanger the island's separate status.
- 支援台湾独立的民进党担心贸易协议会损害台湾的分离状态。
回上一层