现在线上人数 124人
2024.05.14 02:51
一月份 第 17 课
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][10][09][08][07]
-
- (2011-01-25) －－－－－－
- US Says Taiwan's Interests Were Protected in US-China Summit
- 美国说美中峰会中臺湾利益得到保障
- Raymond Burghardt, the United States' chairman of the American Institute in Taiwan has assured officials in Taipei that their interests were not compromised during last week's state visit to Washington by Chinese President Hu Jintao.
- 美国在臺协会理事主席薄瑞光对臺北的官员保证，在中国国家主席胡锦涛上个星期对华盛顿进行国事访问期间，美方没有在臺湾的利益上向中方做出妥协。
- Raymond Burghardt told reporters Tuesday that a joint statement issued during the summit was "purposefully constructed" so that it "in no way breaks any new ground on any issues that would be a concern to Taiwan."
- 薄瑞光星期二对媒体表示，在美中首脑峰会期间发佈的一份联合声明是 “精心拟定的”，使得声明 “在臺湾关注的任何问题上都不会以任何方式出现开放性的发展”。
- U.S. support for Taiwan is one of the biggest obstacles to closer relations between the United States and China, which considers the island a breakaway province and claims a right to retake it by force.
- 美国对臺湾的支持是美中发展更為紧密关系的最大障碍之一;中国认為臺湾是一个有待统一的省份，而且声称有权通过武力收復臺湾。
- Taiwan has been urging the United States to sell it advanced F-16C/D jet fighters, an appeal that was renewed during a meeting between Burghardt and President Ma Ying-jeou.
- 臺湾一直敦促美国向它出售先进的 F-16C/D 喷射式战斗机；臺湾总统马英九在会晤薄瑞光的时候再次提出了这个要求。
- Burghardt told reporters the U.S. decision is not influenced by concern about Beijing's reaction.
- 薄瑞光对媒体表示，美国的决定不会因為担心北京对此的反应而受到影响。
- He said U.S. officials "look for the right time to do things" based on Taiwan's defense needs.
- 他说，美国官员会基於臺湾的防卫需求 “寻找合适的时间来做事”。
-
-
- (2011-01-25) －－－－－－
- Medvedev, Putin Vow Revenge for Moscow Airport Bombing
- 梅德韦杰夫和普京誓言為莫斯科机场爆炸復仇
- Russian leaders have vowed to avenge the suicide bombing at Moscow's biggest airport Monday that killed 35 people and injured at least 110 others.
- 俄罗斯领导人誓言要為星期一发生在莫斯科最大机场的自杀爆炸事件报仇雪恨；爆炸导致 35 人死亡，至少 110 人受伤。
- President Dmitry Medvedev said on Tuesday that those responsible for the attack at the crowded Domodedovo airport "must be liquidated."
- 梅德韦杰夫总统星期二表示，在拥挤的多莫杰多沃机场发起袭击的人 “必须被铲除”。
- Prime Minister Vladimir Putin stated that "retribution is inevitable."
- 普京总理表示，“惩罚是不可避免的”。
- Mr. Medvedev was also harshly critical of the failures that allowed the bomb attack to happen, describing security at the airport as being "in a state of anarchy."
- 梅德韦杰夫还严厉批评了使得爆炸袭击事件得以发生的失误，称机场的安全状况是 “无政府状态”。
- He ordered extra security at all Russian airports and train stations.
- 他下令在全国的机场和火车站加强保安措施。
- Witnesses say a man carrying a suitcase walked into the baggage claim area and may have set off the blast.
- 目击者说，一名手提行李箱的男子走进机场候机大厅行李提取处，而且可能引爆了炸弹。
- The state-run RIA Novosti news agency quotes a law enforcement source as saying a woman might have been accompanying the man and assisted in the explosion.
- 国营媒体俄罗斯新闻社援引执法部门消息来源的话说，一名女子可能一直在陪同这名男子而且协助他引爆炸弹。
回上一层