現在線上人數 222人
2024.04.29 17:55
二月份 第 04 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][11][09][08][07]
-
- (2010-02-04) －－－－－－
- China Rebuffs US Vow on Bilateral Trade Issues
- 中國回應歐巴馬講話稱施壓不能解決問題
- China is dismissing U.S. President Barack Obama's pledge to take a tougher stance toward the Asian economic power over trade and currency issues.
- 美國總統歐巴馬表示要在貿易和貨幣問題上對中國這個亞洲經濟強國採取更強硬的態度，而中國對此表示不以為然。
- A spokesman for China's Foreign Ministry (Ma Zhaoxu) told reporters Thursday that "accusations and pressure" will not help solve the problem, which has contributed to China's massive trade surplus with the United States.
- 中國外交部發言人星期四對記者說，指責和壓力不能解決導致中國對美國鉅額貿易順差的問題。
- Mr. Obama told a group of lawmakers from his own Democratic Party Wednesday that his administration plans to put "constant pressure" on China and other countries to open their markets in reciprocal ways.
- 歐巴馬星期三對一些民主黨議員說，美國政府計劃向中國及其他國家持續施壓，以促使這些國家以雙向方式開放市場。
- U.S. manufacturers have also complained for years about Beijing's tight manipulation of its currency, saying it gives an unfair pricing advantage to Chinese manufacturers when they sell their goods overseas.
- 美國廠商多年來一直抱怨北京對人民幣的嚴格操縱，稱此舉給中國廠商在海外銷售產品帶來不公平的價格優勢。
- Beijing has rejected calls to revalue its currency.
- 北京則拒絕升值其貨幣的要求。
-
-
- (2010-02-04) －－－－－－
- America Says Goodbye to Two Giant Pandas
- 大熊貓美蘭和泰山告別美國
- The U.S. cities of Atlanta and Washington have said their farewells to two popular, beloved giant pandas that were huge tourist attractions.
- 美國城市亞特蘭大和華盛頓分別向頗受歡迎和喜愛的大熊貓告別，這兩隻大熊貓曾吸引了無數的遊客。
- But had to be sent to China under an agreement with Beijing.
- 但是根據與北京的一項協議，這兩隻大熊貓必須被送回中國。
- Zoo Atlanta sent three-year-old Mei Lan early Thursday.
- 亞特蘭大動物園星期四早上送走了三歲的大熊貓美蘭。
- She flew to Washington Dulles International Airport to join four-and-a-half-year-old Tai Shan of the National Zoo for the approximately 14 hour flight to Chengdu, China.
- 她將在華盛頓杜勒斯國際機場和國家動物園四歲半的大熊貓泰山會合，它們將經過大約 14 個小時的飛行到達中國成都。
- The parents of the two pandas are on loan from China, and an agreement between the zoos and Beijing says any cub born to the pandas must be sent to China.
- 兩個大熊貓的父母是根據一項和中國的協議租借來的，並且這兩家動物園和北京之間還有一份協議表示，大熊貓所生的任何幼兒都必須送回中國。
- The National Zoo says millions of people have visited Tai Shan's zoo habitat and many more people around the world have watched the antics of the black-and-white bamboo-eating creature on the zoo's Web cam.
- 國家動物園說，有幾百萬人參觀了泰山的動物園棲息地，並且世界上還有許多人通過該動物園的網路視頻觀看了這只黑白相間，以竹子為食的大熊貓的各種滑稽樣子。
- Zoo Atlanta describes the departure as a "bittersweet moment" for the zoo and fans around the world, but a "wonderful moment for giant pandas."
- 亞特蘭大動物園描述美蘭的離開對他們和全世界的熊貓迷來說是一個“苦樂參半的時刻”，但是對於大熊貓來說則是一個“美好的時刻”。
回上一層