現在線上人數 257人
2024.04.29 21:59
二月份 第 04 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][10][09][08][07]
-
- (2011-02-04) －－－－－－
- Huge Crowd at Egypt's 'Day of Departure' Rally
- 埃及 “離開之日” 集會人山人海
- Tens of thousands of anti-government protesters have crowded in Cairo's Tahrir ((Liberation)) Square, chanting and waving flags as they rally for President Hosni Mubarak's immediate resignation.
- 埃及數以萬計的反政府示威者星期五聚集在開羅的解放廣場，呼喊著口號，揮舞著旗幟，要求總統穆巴拉克立即辭職。
- Protesters are calling Friday the "day of departure" for Mr. Mubarak, although the president vowed to finish his term in a speech earlier this week.
- 抗議者們將星期五的集會稱為穆巴拉克的 “離開之日”，盡管這位總統這個星期早些時候在一次講話中誓言要完成他的任期。
- Al Jazeera television says anti-government protesters are holding a similar rally in Alexandria.
- 半島電視臺報導說，反政府抗議者在亞歷山大舉行了類似的集會。
- The Arab broadcaster also says a small group of Mubarak supporters have gathered near Tahrir Square.
- 這家阿拉伯電視臺還說，穆巴拉克的一小群支持者聚集在解放廣場附近。
- Egyptian Defense Minister Hussein Tantawi was seen visiting the square Friday for the first time since the start of the protests.
- 人們看到埃及國防部長坦塔維自從抗議活動開始以來首次在星期五視察了解放廣場。
-
-
- (2011-02-04) －－－－－－
- US in Talks With Egypt for Mubarak to Resign Immediately
- 美國就穆巴拉克立即辭職一事與埃及會談
- U.S. officials say the Obama administration is in talks with Egyptian officials on a proposal for Egyptian President Hosni Mubarak to resign immediately, and turn power over to a transitional government headed by Vice President Omar Suleiman with the support of the Egyptian military.
- 美國官員表示，歐巴馬政府與埃及官員舉行會談，討論埃及總統穆巴拉克立即辭職，並將權力移交給得到軍方支持的副總統蘇萊曼領導的臨時政府的提議。
- A senior State Department official said a scenario "under active discussion" is the prospect of Mr. Mubarak stepping down and taking up residence in Sharm el-Sheikh, on the Red Sea at the southern tip of the Sinai Peninsula.
- 美國國務院一位高級官員說，他們正在 “積極討論” 的一種可能情況是，穆巴拉克下臺並移居紅海南端西奈半島上的沙姆沙伊赫。
- Mr. Mubarak has recently said he will not go into exile and wants to die on Egyptian soil.
- 穆巴拉克最近說，他不會流亡；他希望死在埃及的土地上。
- U.S. officials, who spoke on the condition of anonymity, said the talks with Egypt include a proposal for a transitional government to invite members from opposition groups, including the banned Muslim Brotherhood, to begin work on opening the country's electoral system for free and fair elections in September.
- 沒有透露姓名的美國官員們說，美國與埃及的會談包括一個提議，內容是過渡政府廣泛邀請包括被取締的穆斯林兄弟會在內的反對派組織成員，開始致力於開放埃及的選舉體系，準備在 9 月舉行自由公平選舉。
回上一層