現在線上人數 215人
2024.05.03 14:04
二月份 第 05 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][11][10][09][08]
-
- (2007-02-07) －－－－－－
- Indonesia Signs Deal with U.S. Company on Bird Flu Vaccine
- 印尼與美公司簽禽流感疫苗協議
- Indonesia's government has signed a deal with the U.S. drug manufacturer Baxter International to develop a human bird flu vaccine.
- 印尼政府與美國製藥商百特醫療用品有限公司簽署了一項開發人體禽流感疫苗的協議。
- The Indonesian Health Ministry says, under the agreement, Indonesia will provide strains of the H5N1 virus to the company, which will in turn offer technical expertise to help develop a vaccine.
- 印尼衛生部表示，根據協議，印尼將向百特提供 H5N1 型禽流感病毒樣本，百特則提供技術協助開發疫苗。
- The announcement is likely to stir controversy because Jakarta Tuesday decided to stop sharing human bird flu virus samples with foreign laboratories in efforts to protect its intellectual property rights on the deadly strain.
- 這一消息很可能會引起爭議，因為雅加達星期二決定停止跟外國實驗室分享人體禽流感病毒樣本，以便保護印尼對這一致命病毒毒素的知識產權。
- The World Health Organization says it is concerned about Indonesia's decision, and is discussing the situation with Indonesia's Health Ministry.
- 世界衛生組織說，它對印尼的這項決定感到擔心，正在跟印尼衛生部討論此事。
- Indonesia has the highest number of human bird flu deaths in the world.
- 印尼是世界上死於禽流感人數最多的國家。
-
-
- (2007-02-07) －－－－－－
- Chinese President Says China Working to End Trade Imbalance with Africa
- 中國主席稱中國正努力消除與非洲貿易不平衡
- Chinese President Hu Jintao says China is working to end its trade imbalance with Africa.
- 中國國家主席胡錦濤說，中國正努力消除和非洲的貿易不平衡狀況。
- Speaking at the University of Pretoria in South African Wednesday, Mr. Hu said China takes seriously the concerns about trade.
- 胡錦濤星期三在南非的比勒陀利亞大學演講時說，中國十分重視人們對貿易的擔心。
- Critics including South African trade unions have accused China of flooding African markets with cheaply made goods, limiting opportunities for local industrial growth.
- 包括南非各工會在內的批評人士指責中國向非洲市場傾銷低成本產品，限制了當地工業發展的機會。
- During his speech, Mr. Hu responded to concerns that Beijing is developing a neo-colonialist relationship with Africa in its drive to tap natural resources for its energy-hungry industries. He said China would not do anything harmful to Africa or its people.
- 有人擔心中國在非洲為本國工業需要開發能源的同時與非洲建立了新殖民主義關係．胡錦濤對此在講話中做出回應說，中國不會做任何傷害非洲或是非洲人民的事情。
- South Africa is the 6th stop on Mr. Hu's eight-nation African tour.
- 南非是胡錦濤這次非洲 8 國之行的第 6 站。
- He has announced new aid or signed economic agreements in every nation he has visited.
- 他在這次訪問過的每一個國家都宣佈了新的援助項目或是簽署經貿協議。
回上一層