現在線上人數 202人
2024.05.03 19:16
二月份 第 05 課
- 歷史上的今天------>
- [14][13][12][11][10][08][07]
-
- (2009-02-05) －－－－－－
- China Launches Manhunt in Fake Drug Case
- 中國展開對假藥案主犯搜捕
- Chinese police are hunting for a man suspected of masterminding a counterfeit drug ring that helped put fake diabetes drugs on the market in China.
- 中國警方正在搜捕一名涉嫌操控一個假藥集團的男子，這個集團參與把糖尿病假藥投放於中國市場。
- The fake drug has been linked to the deaths of at least two people in northwestern China's Xinjiang province.
- 這種假藥與中國西北的新疆至少 12 人死亡有關。
- Chinese authorities already have arrested five people in connection with the sale of the drug, but they say Li Dong, a native of northeastern China's Liaoning province, is now their prime suspect.
- 中國當局已經逮捕了 5 名與銷售這種假藥有關聯的人，但表示中國東北遼寧省居民李東是主要嫌疑人。
- The official Xinhua news agency says Li is believed to have sold the fake drug to many places in China.
- 中國官方的新華社說，據信李東曾在中國很多地區販賣這種假藥。
- Authorities say that in addition to 10-thousand bottles that were found in Xinjiang, more than five thousand other bottles of the fake drug have been found in two other provinces (Qinghai and Sichuan).
- 有關當局說，除了在新疆發現的 1 萬瓶假藥外，還在青海和四川兩個省發現了另外 5 千多瓶假藥。
-
-
- (2009-02-05) －－－－－－
- Rights Group: China UN Human Rights Report Whitewashes Abuse
- 人權組織：中國聯合國人權報告粉飾侵權
- Rights group Amnesty International is criticizing a new Chinese government report to the U.N. on human rights, and accuses China of whitewashing serious abuses that are being committed across the country.
- 人權組織大赦國際批評中國政府提交聯合國的一份新人權報告，指責中國粉飾全國各地發生的嚴重侵犯人權事件。
- China has submitted the report to the United Nations ahead of its Universal Periodic Review on human rights, which is scheduled to take place next Monday at the world body's headquarters in New York.
- 中國在對人權狀況進行“普遍定期審查”之前將這份報告提交給聯合國；普遍定期審查定於下星期一在紐約的聯合國總部進行。
- Amnesty says that while China has made progress in certain areas of human rights, including advances related to its legal system, the report omits any reference to an ongoing crisis in Tibet.
- 大赦國際說，中國在某些人權領域，包括改進司法體系取得進步的同時，這份報告漏掉提及西藏目前的危機。
- The group says China's report also fails to mention some of its most pressing issues such as its system of administrative detention, through which several hundred thousand may be incarcerated without trial or access to a lawyer.
- 大赦國際說，中國的報告也沒有提及一些最迫切的問題，比如行政拘留制度，這種制度使數十萬人可以在沒有受審或得不到律師幫助的情況下被監禁。
- China says it is making progress toward improving human rights and will continue to do so in the future.
- 中國說，中國正在改善人權方面取得進步，未來還將繼續改善取得進步。
回上一層