現在線上人數 206人
2024.04.28 13:34
四月份 第 20 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][07]
-
- (2006-04-28) －－－－－－
- Local al-Qaida in Iraq Leader Killed in Samarra
- 伊基地組織地方首領在薩馬拉被擊斃
- U.S. and Iraqi officials say Hamid al-Takhi, local leader of al-Qaida in Iraq, has been killed with two other militants by coalition forces Friday during a raid near the city of Samarra.
- 美國和伊拉克官員說，基地組織地方首領哈米德．阿爾-塔希和其他兩名激進分子在星期五薩馬拉附近的一次突襲行動中被擊斃。
- Al-Takhi was believed to be the leader of al-Qaida forces in and around Samarra. The U.S. military said Iraqi troops later found a car loaded with a grenade launcher, rockets, grenades and small arms nearby.
- 據信哈米德．阿爾-塔希是薩馬拉一帶基地組織力量的首領．美國軍方說，伊拉克軍隊稍後在附近發現了一輛裝有一架榴彈筒、火箭、榴彈和小型武器的汽車。
- Meanwhile, the U.S. military said Iraqi troops killed 21 insurgents and captured 43 others during a series of insurgent attacks on security installations northeast of Baghdad.
- 與此同時，美國軍方說，反叛分子對巴格達東北方向的安全設施發動了一系列襲擊，伊拉克部隊擊斃了21名反叛分子，抓獲43人。
- On the political front, Iraqi Prime Minister-designate Nouri al-Maliki appears to have won support from the country's top Shi'ite cleric in dismantling militias.
- 在政治方面，伊拉克待任總理馬利基解散民兵的努力看來贏得了伊拉克什葉派最高教士的支持。
-
-
- (2006-04-28) －－－－－－
- Iranian President Does Not "Give a Damn" About Security Council Resolutions
- 伊朗總統稱對安理會決議不屑一顧
- The International Atomic Energy Agency says Iran has failed to meet a United Nations Security Council deadline for suspending uranium enrichment. That assessment came in an I.A.E.A. report delivered to the U.N. Security Council Friday.
- 國際原子能機構說伊朗沒有在最後期限之前滿足聯合國安理會要其中止濃縮鈾活動的要求．國際原子能機構在星期五向聯合國安理會提交的報告中做出以上評估。
- On Thursday, U.S. Ambassador John Bolton said the United States is seeking a legally binding U.N. resolution to demand that Iran halt the enrichment.
- 美國駐聯合國大使博爾頓星期四說，美國謀求一項要求伊朗停止濃縮鈾活動的具有法律約束力的決議。
- Such a resolution would clear the way for possible penalties against Iran, and would leave the door open to possible future military action. But China and Russia, who have veto power in the Security Council, oppose sanctions against Iran.
- 這樣的決議將為可能對伊朗進行的懲罰舖平道路，並為將來可能採取軍事行動打開大門．但是在安理會擁有否決權的中國和俄羅斯反對制裁伊朗。
- Despite the international pressure, Iran remains defiant about its nuclear program, which it says is for peaceful purposes. The United States accuses Tehran of seeking nuclear weapons.
- 儘管面臨國際壓力，但是伊朗堅決堅持其核計劃的立場，說這個項目是為了和平目的．美國指稱德黑蘭謀求得到核武器。
- Iranian President Mahmoud Ahmadinejad was quoted as saying Iran does not "give a damn" about Security Council resolutions.
- 媒體援引伊朗總統艾哈邁迪內賈德的話說，伊朗對安理會的決議根本就不屑一顧。
-
回上一層