現在線上人數 108人
2024.04.28 09:57
四月份 第 20 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][09][08][07][06]
-
- (2010-04-30) －－－－－－
- 2010 World Expo Opens in Shanghai
- 2010 世博會在上海開幕
- China has opened its 2010 World Expo with a lavish riverside display of fireworks and extravagance rivaling the launch of Beijing Olympics.
- 2010 年世博會在中國上海開幕；開幕式上江邊的焰火表演和場面豪華盛大，可以與北京奧運會開幕式媲美。
- President Hu Jintao welcomed world leaders, including French President Nicolas Sarkozy, South Korean President Lee Myung-bak and others attending the opening of the six-month long Expo.
- 中國主席胡錦濤歡迎來自世界各國的領導人，包括法國總統薩科齊、韓國總統李明博和其他參加開幕式的各國領導人；世博會展覽時間長達六個月。
- In Washington, U.S. Secretary of State Hillary Clinton opened the U.S.A. Pavilion at the Shanghai Expo via a videoconference.
- 在華盛頓，美國國務卿克林頓通過視像會議為上海世博會的美國館揭幕。
- She thanked employees and sponsors for launching the project, which she says will enable visitors to get better acquainted with the United States.
- 她感謝員工和贊助商推出這一項目；她說，遊客將通過美國館更瞭解美國。
- She praised the Shanghai event as an opportunity to preview the future.
- 她稱讚說，上海世博會給人們提供了展望未來的機會。
- More than 70 million visitors are expected to attend the Expo, which will feature exhibits from at least 190 nations.
- 預計將有 7000 多萬遊客參加世博會，至少有 190 個國家參展。
- The Expo officially opens its doors to the public on Saturday.
- 世博會將於星期六正式向公眾開放。
-
-
- (2010-04-30) －－－－－－
- Chinese President Meets Leaders of 2 Koreas
- 中國國家主席會見南北韓領導人
- Chinese President Hu Jintao met with North and South Korean leaders Friday amid new tensions between the two Koreas over the sinking of a South Korean warship last month.
- 中國國家主席胡錦濤星期五會見了韓國和北韓領導人；韓國軍艦上個月沉沒一事使南北韓關係更為緊張。
- President Hu held talks with South Korean President Lee Myung-bak on the sidelines of the World Expo in Shanghai.
- 胡錦濤主席在參加上海世界博覽會活動期間會晤了韓國總統李明博。
- The Chinese leader expressed condolences to the families of the 46 sailors killed in the sinking.
- 胡錦濤對沉船中遇難的 46 名船員的家屬表示了慰問。
- The 1,200-ton Cheonan ship exploded March 26 during a regular patrol near the disputed border with North Korea.
- 3 月 26 日，1200 噸的「天安號」軍艦在與北韓存在爭議的邊界附近正常巡邏時發生爆炸。
- South Korea has said a torpedo was the likely cause of the explosion, but has refrained from blaming North Korea until a thorough investigation is completed.
- 韓國曾經說，軍艦爆炸大概是因為被魚雷擊中；但是在徹底調查結束前，韓國保持克制，並未指責北韓。
- The Chinese president met earlier Friday with North Korea's number two leader, Kim Yong-nam, who was also attending the Expo.
- 胡錦濤星期五早些時候會見了參見世博會的北韓二號領導人金永南。
- It was unclear whether the leaders from the rival Koreas would have any direct contact themselves.
- 目前還不清楚敵對的南北韓的領導人彼此是否會直接接觸。
-
回上一層