現在線上人數 234人
2024.04.26 14:55
七月份 第 15 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][06]
-
- （2007-07-20）－－－－－－
- China Revokes License from Two Firms Making Products Containing Toxic Elements
- 中國吊銷生產含毒產品廠商執照
- China's product safety watchdog says it has revoked the business licenses of two firms that exported wheat protein tainted with toxic chemicals to the United States.
- 中國監督產品安全的機構說，已經吊銷了兩家製造商的營業執照，這兩家公司曾向美國出口含有毒素的小麥蛋白質。
- The General Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine said Friday that the two companies unlawfully added melamine in some of its products.
- 中國國家質量監督檢驗檢疫總局星期五說，這兩家公司非法在一些產品中添加三聚氰胺。
- The tainted wheat gluten from the companies ended up in pet food in the United States, and was blamed for a spate of dog and cat deaths.
- 帶毒素的麥麩最後出現在美國的寵物食品中，後來被指責造成了一些寵物貓狗的死亡。
- The action by the administration is the latest in a series of moves by Beijing to try to clean up its drug and food industries.
- 中國當局的上述行動是北京試圖治理藥品和食品工業的一系列舉措中的最新行動。
- Fears abroad over Chinese-made drugs were sparked last year after contaminated medicines from China killed patients in Panama.
- 去年，從中國進口的污染藥品在巴拿馬造成病人死亡後，引發國際社會對中國所製造藥品的恐慌。
- The U.S. food and drug administration has also banned imports of five types of seafood from China because of concerns the seafood is contaminated with potentially dangerous antibiotics.
- 由於擔心中國出口的海鮮製品含有可能導致危險的抗生素，美國食品與藥品管理局還禁止從中國進口 5 類海鮮製品。
-
-
- （2007-07-20）－－－－－－
- Nigeria to File New Lawsuit Against Pfizer
- 奈及利亞將再次起訴輝瑞藥廠
- The Nigerian government says it will refile its multi-billion-dollar lawsuit against U.S. drug maker Pfizer.
- 奈及利亞政府表示將再次對美國輝瑞製藥有限公司提出數十億美元的訴訟。
- Federal prosecutors filed papers in Abuja Friday seeking to discontinue its original lawsuit.
- 奈及利亞聯邦檢查人員星期五在阿布讓提出了書面文件，尋求結束原有的訴訟。
- They are planning to refile the suit with new information they say will bolster its case.
- 他們計劃重新起訴這一案件，據稱他們掌握新信息可以大大增加勝訴的希望。
- The government is accusing Pfizer of conducting unauthorized tests of an experimental antibiotic on 200 children in the northern Nigerian state of Kano, during an outbreak of meningitis in 1996.
- 奈及利亞政府指控輝瑞製藥有限公司 1996 年在沒有得到批准的情況下，在爆發腦膜炎的奈及利亞北部卡諾省對 200 名兒童進行了未經批准的抗生素試驗。
- The government says as many as 11 children died during the tests, while others suffered brain damage and other permanent health problems.
- 奈及利亞政府說，試驗期間有高達 11 名兒童死亡，一些兒童腦部受傷，還有人健康受到永久傷害。
- Abuja is seeking nearly seven billion dollars in damages from Pfizer.
- 阿布讓要求輝瑞賠償將近 70 億美元。
- Officials in Kano state have also filed a two billion-dollar civil suit against the drug maker, and filed criminal charges in the case.
- 卡諾省的官員也提出了 20 億美元補償的民事訴訟，還就此案提出了刑事訴訟。
- Pfizer says the tests were conducted with the government's full knowledge.
- 輝瑞製藥有限公司說，該試驗是在政府全面知情的情況下進行的。
-
回上一層