現在線上人數 231人
2024.04.27 04:46
七月份 第 15 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][08][07][06]
-
- （2009-07-21）－－－－－－
- More Than 200,000 People Fled Mogadishu Since May
- 五月以來索馬利亞 20 多萬人逃離摩加迪沙
- The United Nations says about 223,000 people have fled Somalia's capital, Mogadishu, since fighting between Islamist militants and the government intensified in May.
- 聯合國表示，自從 5 月份伊斯蘭激進分子與政府軍的戰鬥激化以來，大約有 22 萬 3 千人逃離了索馬利亞首都摩加迪沙。
- The U.N. refugee agency reported Tuesday that 20,000 Somali civilians have fled in the last two weeks alone.
- 聯合國的難民機構星期二報告說，僅在前兩個星期就有2萬索馬利亞平民逃離了摩加迪沙。
- Spokesperson Ron Redmond expressed concern about the huge numbers of displaced people seeking refuge at makeshift sites in the Afgooye corridor, southwest of the capital. He said the site lacks adequate shelter, sanitation facilities and clean drinking water.
- 發言人雷德蒙對平民大批進入摩加的沙西南的阿夫戈耶走廊的臨時避難所感到擔憂。
- The site already hosts 400,000 refugees from previous conflicts.
- 這個避難所已經接納了以前衝突中的 40 萬難民。
- Redmond also said this week's looting of U.N. compounds in Baidoa and Wajid have virtually halted United Nations' aid efforts in those areas.
- 雷德蒙還表示，這個星期對聯合國在拜多阿和瓦吉德館的洗劫使得聯合國對這兩個地區的救援工作幾乎陷於停滯。
- Somalia's al-Shabab insurgents raided the compounds on Monday, after saying they would shut down the Somali operations of three U.N. agencies.
- 索馬利亞青年黨的暴亂分子星期一突襲了這兩處設施；在那之前，他們曾表示，要關閉聯合國在索馬利亞的三個機構。
-
-
- （2009-07-21）－－－－－－
- Hillary Clinton Concerned about North Korea-Burma Military Link
- 克林頓擔憂北韓緬甸軍事聯繫
- U.S. Secretary of State Hillary Clinton says military cooperation between North Korea and Burma would be very destabilizing for the region, and would pose a direct threat to Burma's neighbors.
- 美國國務卿希拉芯‧克林頓說，北韓與緬甸的軍事合作將給本地區帶來非常不穩定的因素，還將給緬甸的鄰國帶來直接威脅。
- She says Washington is taking regional concerns about this connection "very seriously."
- 她(克林頓) 說，華盛頓“非常嚴肅地”對待這個地區對北韓與緬甸合作的憂慮。
- Clinton addressed the concerns on Tuesday in Bangkok after meeting Prime Minister Abhisit Vejjajiva.
- 克林頓是星期二在曼谷與泰國總理阿披實舉行會晤後談到這些問題的。
- She will join a regional security conference in Phuket on Wednesday.
- 她星期三將在普吉島參加一個地區性的安全會議。
- North Korea's possible cooperation with Burma made headlines in June, when the U.S. Navy began tracking a North Korean ship believed to be traveling to Burma with suspicious cargo.
- 北韓與緬甸可能的聯繫在 6 月份成為媒體的頭條新聞，當時美國海軍跟蹤一艘據信駛往緬甸的北韓船隻，船上載有可疑貨物。
- The ship returned to North Korea without ever docking in Burma.
- 這艘船後來沒有在緬甸靠岸，返回了北韓。
- Clinton says the United States is open to a productive partnership with Burma if the military government ends the mistreatment of jailed democracy leader Aung San Suu Kyi and other political and minority groups.
- 克林頓說，如果緬甸軍政府停止迫害被關押的民主領袖昂山素姬以及其他政治團體和少數團體，美國將有興趣與緬甸建立一個建設性的夥伴關係。
-
回上一層