現在線上人數 243人
2024.04.26 18:02
七月份 第 15 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][09][08][07][06]
-
- （2010-07-21）－－－－－－
- Sudan's Bashir visits Chad
- 蘇丹總統巴希爾出訪查德
- Sudan's President Omar al-Bashir has arrived in Chad, his first visit to a country that recognizes the war crimes court seeking his arrest.
- 蘇丹總統巴希爾抵達查德，這是他首次訪問一個認可懲處戰爭罪的法庭的國家；這個法庭正在尋求逮捕巴希爾。
- Witnesses in Chad's capital, N'djamena, say Mr. Bashir flew in Wednesday to take part in a summit of the Community of Sahel and Saharan States.
- 查德首都恩賈梅納的目擊者說，巴希爾星期三飛抵該市，參加薩赫勒和撒哈拉地區國家的峰會。
- The International Criminal Court issued warrants for Mr. Bashir last year on charges of war crimes and crimes against humanity in Sudan's war-torn Darfur region.
- 國際刑事法庭去年指控巴希爾在飽受戰亂的蘇丹達爾富爾犯下戰爭罪和反人類罪，對他發出逮捕令。
- Last week, the court added genocide charges.
- 該法庭在上個星期對他加上了種族滅絕罪的指控。
- Mr. Bashir's visit is drawing outrage from U.S.-based Human Rights Watch.
- 巴希爾對查德的訪問招致總部設在美國的 "人權觀察" 的憤怒。
- Ahead of his arrival, the group demanded that Chad either deny entry to Mr. Bashir or arrest him.
- 在巴希爾抵達查德之前，該組織要求查德要就拒絕巴希爾入境，要不然就將他逮捕。
-
-
- （2010-07-21）－－－－－－
- NATO Praises Pakistan's Role in Regional Stability
- 北約讚揚巴基斯坦在區域安全中所起作用
- NATO Secretary-General Anders Fogh Rasmussen is praising Pakistan for its role in promoting regional stability and security.
- 北約秘書長拉斯穆森讚揚巴基斯坦在促進地區穩定與安全方面所起的作用。
- Rasmussen commended the government for its operations against militants in the tribal region during talks with Pakistani Foreign Minister Shah Mehmood Qureshi in Islamabad on Wednesday.
- 拉斯穆森星期三在伊斯蘭堡和巴基斯坦外長庫雷希舉行會談，他在會談中稱讚了巴基斯坦政府在部落地區對激進分子採取的相關行動。
- The NATO chief and Qureshi discussed strengthening olitical and military ties.
- 拉斯穆森(北約秘書長) 和庫雷希還討論了雙方加強政治和軍事聯繫。
- Rasmussen reiterated a NATO commitment to stay in Afghanistan beyond the planned transfer of security responsibility to Afghan forces.
- 拉斯穆森強調說，北約部隊承諾，在北約按計劃地把安全責任轉移給阿富汗部隊之後，將繼續留在阿富汗。
- The secretary-general spoke one day after an international conference in Kabul that endorsed the Afghan government's plan to take full control of security by 2014.
- 拉斯穆森發表上述講話的前一天，他在卡布爾參加了一個國際會議，會議上贊同阿富汗政府在 2014 年前完全承擔安全責任。
- Western nations see Pakistan as a vital partner in the war in Afghanistan, as Taliban and al-Qaida militants populate both countries in the mountainous region along their shared border.
- 西方國家把巴基斯坦看作是阿富汗戰爭的重要合作夥伴，因為塔利班和基地組織的很多激進分子聚集在兩國邊界的山區裏。
-
回上一層