現在線上人數 123人
2024.09.09 07:54
第二部 第四課: neat , sharp
- Michael 和李華都在紐約上大學． Michael 對紐約很熟，因此經常帶李華到一些著名的地方去參觀訪問．今天他們倆要去紐約的大都會藝術博物館去聽講演．李華會學到兩個常用語： neat 和 sharp。
- ………………………………………………………………………………
- 哎， Michael，我能夠把你拽著一起去聽這個演講真不容易．今天講話的這個人啊，在數學和藝術方面都有博士學位呢．他講話的題目是：數學和藝術的關係。
- I'm sure the lecture will be really neat.
- 嗯？什麼？ Neat？ Neat 是 n-e-a-t 這個詞嗎？疑？那不是整齊乾淨的意思嗎？
- No. Neat, it's a word used here to describe something that is good.
- 哦～， neat 在這裡是指某樣東西很好，疑？那你為什麼不直接說好，而非要說 neat 呢？
- Neat is very conversational.
- 啊？ Neat 這個詞很口語啊！哦～，那是不是任何時候我要說什麼東西好，我就可以用 neat 這個詞呢？
- Neat can be used to describe an idea, a concept.
- 哦～， Neat 可以用來指一個好的主意、好的概念．那今天講演的內容就是數學和藝術的會合．這就是一個很好的概念。
- Well, Li Hua, you find the concept interesting, right?
- 對啊，我覺得這個概念很有意思呢！
- Well, if it holds your interest and you like the idea, then you can call it neat.
- 哦～，只要我有興趣，覺得是個好主意，我就可以說： That's neat!
- You're right.
- 那～，如果我跟一些朋友出去玩兒，有人建議去喝茶、聊天．要是我覺得很好的話，我也可以說： That's a neat idea.
- Certainly. Hey, we are running pretty late. Let's hurry up.
- 哎喲，對了，太晚了．我們趕快走吧！
- ………………………………………………………………………………
- 哎，我覺得他講得真好，我從來沒有想到數學和藝術還有那麼多關係呢．他講得啊很清楚，現在我對這個題目啊懂了好多呢。
- Yeah, I really agree. The speaker was really intelligent, you could say he is sharp.
- Sharp，哎？那不是指一把刀快不快的意思嗎？那天啊，有個人也說我很 sharp，當時我不懂他是什麼意思．那麼說，他是在說我好囉！
- Absolutely! Sharp is an adjective that can be used to describe a person who is really smart.
- 哦～，你是說， sharp 這個詞可以用來形容一個非常聰明的人，也就是腦子很敏銳的人．疑？那我們那個朋友王濤，他總是得到好分數，我是不是也可以 說： 「He's very sharp.」？
- He certainly is.
- 哦～，那這個詞 sharp 是不是跟形容刀快不快的那個 sharp 是同一個字呢？
- Same word. s-h-a-r-p.
- 哦～．那，Michael，你能不能用 sharp 這個詞來指一本很好的書呢？
- No, it is not used to describe things, only people. You could not call my apartment sharp.
- 哦～， sharp 這個詞用在這個意思的時候就只能形容人，而不能指東西．我還不能說你的宿舍很 sharp．不過 Michael，你那宿舍亂得像豬窩一樣，怎麼打掃也稱不上 sharp 嘛。
- I know. My mother said the same thing.
- 你看，我沒說錯吧！連你媽都這麼說了．哎，不過， Michael 呀，儘管我老是跟你開玩笑，我倒覺得你很 sharp，腦子很清楚，很快的。
- Thanks, Li Hua. I think you're very sharp too.
- ………………………………………………………………………………
- 今天李華在跟 Michael 的談話中學到了兩個常用語，一個是： neat，意思是「很好的主意、很好的計劃」；另一個是： sharp，意思是「一個人腦子很聰明」。
回上一層