現在線上人數 149人
2024.10.05 08:44
十一月份 第 16 課
- 歷史上的今天------>
- [12][11][10][09][08][07][06]
-
- （2013-11-21）－－－－－－
- Report: China "Challenging US Military Preeminence in Asia"
- 報告：中國 “挑戰美國在亞太的軍事優勢地位”
- A U.S. congressional panel says China's rapidly modernizing military is "altering the security balance in the Asia Pacific and challenging decades of U.S. military preeminence in the region."
- 一個美國國會委員會說，中國軍事的迅速現代化 “打破了亞太地區的安全平衡狀態，並對美國幾十年來在該地區的軍事優勢地位構成挑戰”。
- The warning was given Wednesday in a wide-ranging annual report by the U.S.-China Economic and Security Review Commission, which advises U.S. lawmakers on Beijing-related policy.
- 美中經濟及安全審議委員會星期三發表了一份範圍廣泛的年度報告，其中提出這一警告；該委員會負責向美國國會議員們提出有關北京政策的建議。
- The report also accused the Chinese government of "directing and executing a large-scale cyber espionage campaign against the United States."
- 這份報告還指責中國政府 “指導和實施對美國的大規模網路間諜行動”。
- It said sanctions may be necessary to help deter the spying.
- 報告說，為了遏制這種間諜行動，或許有必要實行制裁。
- China has not responded to the allegations.
- 中國還沒有對有關指稱做出回應。
- Last year, Beijing's foreign ministry condemned the panel's report for having what it called a "Cold War" attitude.
- 去年，中國外交部指責美中經濟及安全審議委員會的報告帶有它所稱的 “冷戰” 立場。
-
-
- （2013-11-21）－－－－－－
- Karzai Urges Support for US-Afghan Security Pact
- 卡爾扎伊敦促支援美阿安全協議
- Afghan President Hamid Karzai has urged a gathering of Afghan elders to approve a security agreement with the United States, saying the deal would allow 10,000 to 15,000 foreign troops to remain in Afghanistan after the NATO pullout next year.
- 阿富汗總統卡爾扎伊敦促阿富汗長老會議批准與美國的安全協定；他說，協定將允許 1 萬到 1 萬 5 千名外國軍隊在北約明年撤軍之後繼續留在阿富汗。
- A draft text of the agreement posted online by the Afghan government said U.S. troops would only enter Afghan homes in exceptional cases -- a point of contention in nearly a year of negotiations on the agreement.
- 阿富汗政府在網上公佈的安全協定的草案說，美國軍隊只有在特殊情況下才會進入阿富汗人的住宅；這一點在美阿舉行了近一年的談判中引起爭論。
- Hours before the meeting, Secretary of State John Kerry announced the two sides had agreed on the final text of the bilateral security pact.
- 美國國務卿克里在會議開幕前幾個小時宣佈，美國和阿富汗已就雙邊安全協定的最後文本達成一致。
回上一層